从金晓宇到“金翻译”！他在逆境中找到自己闪光的价值，金晓宇翻译

患有躁郁症，只有一只眼睛能看见，却用了10年时间翻译了16部600多万字的作品。他是50岁的浙江杭州人金小鱼。

尽管遭遇不幸和困难，金小鱼一直紧紧抓住他的世界中唯一指引光明的绳索，专注于翻译。他一直相信“纸千年”，他相信文字可以无限流传。他是父亲眼中的“天才翻译家”，是读者眼中的“美丽心灵”。相约103010，让我们一起来读翻译家金小鱼的故事。

在痛苦的中心保持光明，相信文字可以无限流传下去。

这是浙江杭州的一个小区，建于80年代。金小鱼的家在这里。房子里的摆钟指示着他走路的时间，似乎记录着他和已经离开的爸爸妈妈一起度过的日子。金小鱼于1972年出生于天津。6岁时，他被同伴玩具枪射出的针刺伤了左眼。从此，他只能用右眼看世界，他和父母的生活也随之改变。

金小鱼：当我还是个孩子的时候，我不明白。在北京看病很开心。我在病房里很开心。慢慢的，在我即将小学毕业的时候，似乎有了抑郁的倾向。

原本开朗爱笑的小宇渐渐发现了别人投来的异样目光。他的笑容越来越少，也越来越不爱说话。1984年，父母带着他从天津来到浙江。在新的环境下，小宇的状态似乎在好转，顺利考上了著名的杭州高级中学。然而，高三的某一天黑暗突然降临，他突然告诉父母，他不想再去上学了。

金星宇的父亲金：他告诉我，爸爸妈妈，我不去上学了。不上学怎么办？你可以给我找份工作。我感觉这个孩子的事情不能强加在他身上。如果你想做一件事，要求孩子做一件事是不可能的。我只能任其自然发展。

父母细心地帮他找了一份书店售货员的工作。因为和别人发生矛盾，小宇没多久就被辞退了。后来在一家风机厂当工人，也因为类似的情况离开了。在那之后，虽然金小鱼考上了大学，但没过多久，他父母的喜悦就被他和别人打架并被送入医院的事实击碎了。小雨被诊断为双相情感障碍，以躁狂和抑郁为主，发作时无法自控。

金星宇的父亲金：他去精神病院的时候，很苦。当时，他仍然使用电疗，电刺激。我在一旁看着，但我很坚强，也很难过。我在哭，爸爸。我不想看医生。我要回家了。我再也受不了了。

不忍心看到儿子治疗的痛苦，小玉的父母决定带儿子回家照顾。从那以后，家里的冰箱、洗衣机、桌子、书架都被小宇在发病时砸了。虽然他们的心都快碎了，绝望了，但父母还是一次次承受着儿子歇斯底里的折磨，守护着他，安慰着他。狂躁过后，他们默默收拾残局，维持着这个家。小雨30岁的时候，父亲决定提前退休，回家照顾儿子。

金小鱼：不管怎样，我父亲是。他是我最后一次用皮带上吊的人。皮带断了之后，他决定在家养我。他养了我二十多年。

在痛苦的黑暗中，金小鱼的眼睛里有一丝亮光。他一直爱看书，爱音乐，爱围棋，爱古文，爱英语，他想看什么书，他爸爸都会买。沉浸在书籍和文字中的金小鱼安静而专注，这让他的父母感到欣慰。

金星宇的父亲金：他告诉我，浙江图书馆的英文原版书我都看过。他说，爸，不信你可以去图书馆查。我借了一本书，上面有一张卡片可以签名。如果你翻开这张卡片，上面都会有我的名字金小鱼。

十年努力翻译了600万字。

父母没想到，外语逐渐成为金小鱼精神世界的支柱，给这个家庭带来了最大的快乐。日复一日，金小鱼实际上阅读了浙江图书馆几乎所有的英文原版书籍，甚至自学取得了浙江大学英语专业的函授文凭。像个孩子一样，他告诉父亲，他想看一部英文原声电影。

1993年，每月退休金只有3000多元的父母拿出12000元积蓄，给儿子买了一台电脑。这台电脑从此成了金小鱼最珍爱的东西。甚至在他疾病爆发，无法控制自己情绪的时候，他也从来没有伤害过自己的电脑。而这台电脑也让他更直观地打开了另一扇外语翻译的窗口。

金星宇的父亲金：首先，他带来了中文字幕。看完之后，他让我用一张纸挡着听。反复听了之后，他听不懂，然后看了看。理解了他们之后，他就不用再看字幕了。他觉得这部电影已经过去了。印象最深的是他看了《24小时》。那时候《相扑》天天打，天天打。他呱呱叫，他笑了，我也笑了。

这台电脑为金小鱼打开了一个全新的世界。他不仅提高了英语水平，还自学了日语和德语。

金小鱼：有一天，我告诉我爸爸，如果我这辈子能翻译一本书，这辈子就值了。后来我妈可能听到后，她心里可能也听到了，帮我注意这个机会。

2010年，金小鱼的母亲参加了母校南大的同学聚会，给儿子带来了一个期盼已久的宝贵机会。

金星宇的父亲金：小宇妈妈的同学说，我们南京大学出版社让他挑几本英语书，翻译他喜欢哪一本。第一个是《相扑》短篇，八个。他的意思是你应该从中选择一个。他本来的意思是你翻译一两个，其他依赖有经验的翻译的人会带着，放进去。不管是好是坏，小宇都能拿走。

随着这次翻译的成功，金小鱼的才华和潜力得到了充分的激发，翻译邀请不断。十几年来，他翻译了英语、日语、德语等17种外文书籍，共计六百多万字，涉及文学、电影、音乐、哲学等多个领域。每一部作品都得到了出版社和读者的肯定。金小鱼的敬业和认真使他的翻译作品无错无错。对于每一个术语和概念，他都要参考《船热》，做出准确的评论。

金小鱼：有句话叫“纸命千年”，就

像修长城一样，修长城的人的名字不一定刻在砖上是不是。

父母守护 儿子反哺 有爱有家有希望

600多万字的翻译作品，这是他十年以来的整个世界，在不同文字和语言转换的世界里，他不用去在乎别人的目光，可以任由思考尽情舒展，发挥出知识储备中最深层的潜力，而在这样的世界里，他找到了自己独具一格的价值。

翻译工作是金晓宇的生机，更是他们这个家庭的生机。对他始终不离不弃的父母，用最乐观、最善于理解他的方式，帮助他打开了通往新世界的大门。我们继续来看，金晓宇是如何勇敢迈开脚步往前走的。

如果把精神疾病比作一头失控的怪兽，金晓宇长期被这头怪兽所纠缠和折磨，那么翻译工作就像是苦难深渊中的一束光，将他带向希望和新生。而父母的坚强乐观和陪伴，给予了他最大的力量。

金晓宇的父亲 金性勇：你要接受这个现实，你不接受现实，你痛苦孩子跟着痛苦，你放开心思，你快乐了，身边的孩子也会快乐，他跟妈妈讲，妈妈我谢谢你，如果说没有你，我今天不可能走这一条道路。

金晓宇：我佩服母亲她个子不高，勇气很厉害，她属老虎的，她身体好的时候，她要怎么样，千方百计就要怎么样，她确实是什么也不怕，胆子比较大，敢说话，比如说“小车不倒只管推”。

“小车不倒只管推”，这句朴实而有力的话，金晓宇始终记得。母亲告诉他做事要坚持，只要还有一丝力气，就要努力做到底。然而，金晓宇没想到，坚强的母亲也会病倒。三年前，母亲被确诊患上阿尔茨海默症，从逐渐失去记忆到卧床不能自理，过去一直被父母照顾着的金晓宇，自此开始精心陪护着母亲。

杭州市拱墅区湖墅派出所双荡弄社区民警 张健：晓宇在不犯病的情况，家里承担的任务很多，因为父母岁数大，一些正常家庭用度都是他来做的，他母亲当年生病，但凡去医院，都是他推着轮椅送去的，陪着他爸爸一块儿去。

金晓宇：照顾我妈妈这三年，其实我都在跟我爸爸学怎么照顾人，比如说这两三年，他切菜切得很细，我妈妈没有牙，喂饭，早上中午晚上一口一口喂，一喂可能就要一个多小时，又给她洗澡，洗脸，洗脚。

家里那台珍贵的电脑和这个母亲常用的缝纫机，是金晓宇这些年来即便疾病发作精神失控时也从没去砸碰过的物品，他始终记得，生病前的母亲总会用缝纫机亲手为他缝补衣裳。然而，去年10月，病重的母亲还是离开了他们。

金晓宇的父亲 金性勇：我出院之前都不敢告诉他，打的不敢告诉他，怕他跑掉了，我也拉不动他，到了家里，进了家门，我告诉他，妈妈走了，他抱着我哭了，两个人痛哭一场。

母亲的离世，让原本因为翻译工作而坚强起来的金晓宇再次深受打击。父亲想尽办法希望能重新鼓励起儿子的斗志。前不久，老人拨通了当地报社的