三级笔译综合能力答案，2016年5月英语三级笔译实务试题答案

除了他以外，班上所有的学生都参加了班级组织的活动。

A.除.之外

B.在…附近

C.要不是由于

D.只可惜

值得指出的是，加热会使任何材料的结构发生某种变化。

A.这

B.在那里

C.什么

D.它

我妹妹是一个很内向的人。她宁愿呆在家里，也不愿和我一起去购物。

A.去

B.去

C.已经走了

D.外卖

学校图书馆这个月买了一批新的书籍和杂志。图书管理员整理后，每本书和杂志都清楚地列在卡片目录里。

A.是

B.存在

C.是

D.有

⑤Students are pressed to go to college from the time they're enough old for receiving the societal message that college is the only route to getting a high-paying job.

A. old enough for receiving

B. old enough to receive

C. too old to receive

D. too young to receive

⑥Many wives shoulder the prime responsibility for running the home, nevertheless in most families the loss of the wife is more devastating than the loss of the husband.

A. if only

B. now that

C. even if

D. so that

⑦I was, as it is, in pieces, soul and body. I had really forgotten my past and looked forward to no future, finding it difficult to imagine the possibility of surviving all the fatigue.

A．as it were

B．as it was

C as it be

D．as for

⑧Michigan will reinstate a requirement that all able-bodied adults without family member worked 20 hours a week to qualify for food assistance.

A．need to work

B．can work

C work

D．working

参考解析：

①A. 这句话的意思：全班学生除了他之外都参加班级活动。Except和except for都表示“除……外、……不包括在内”但except后接的词和整体词一般是同类指在同类的整体中除去一个部分，而except如后接的词和句子中的整体词不是同类的指从整体中除去一个细节；besides表示“除…外”, 指包括在内；beside意为“在…..旁边”;that后面跟从句。因此答案为A。

②D. 这句话的意思是值得指出的是，加热可能会导致任何材料结构发生某些变化。本题考查it作形式主语的用法。此处pointing out that 部分是句子真正的主 语，作形式主语的只能是it, 因此选D。

③B. 这两句话的意思是：我姐姐是一个非常内向的入；她宁愿待在家里也不愿和我一起去购物。would rather do something than do something 为固定搭配，意为“宁愿做…而不愿做…”，因此答案为B。

④A. 这两句话的意思是：这个月图书馆新购了一批书和杂志；经过图书管理员一番整理后，每本书和杂志都列到了目录上。each, every, each of等不定代词或限定词作主语或修饰主语时，谓语动词是单数形式，且整个句子为过去时态，因 此选A。

⑤B. 这句话的意思是：学生们从他们足够大的时候就被迫去上大学 ，因为他们已经接受了这样一个社会信息——上大学是获得高薪工作的唯一途径。根据旬 意，是他们足够大的时候接收到这样的社会信息，排除D项。C项表示“太大了而不能做某事”，意义不符，也可排除。old enough后面通常接动词不定式，排除A项。B为正确答案。

⑥D. 这句话的意思是：许多妻子承担着经营家庭的主要责任，所以对千多数家 庭而言，失去妻子往往比失去丈夫更具有毁灭性。这句话的前后关系是原因和结 果。If only意为“只要”;now that意为“既然”;even if意为“即使”；只有so that引导结果状语从句。答案为D。

⑦A. 这两句话的意思是：可以说，我的灵魂和肉体都是支离破碎的；我真的忘记了过去，也没有了对未来的憧憬，难以想象自己能承受这所有的辛劳。此处考查固定搭配。as it were表示“也许可以这么说、在某种程度上”，符合题意。as it is表示“事实上、照原来的样子”;as for表示“关于、至于”;as it was非固定搭配；没有as it be的说法。根据题意，答案为A。

⑧C. 这句话的意思是：密歇根州将恢复一项要求， 即所有身体健全、无家属的成年人每周需工作20小时，才有资格获得食品援助。requirement引导的名词性从句要用虚拟语气“(should)＋动词原形”。根据题意，答案为C。