延边大学日语笔译真题，延边大学日语翻译硕士

择校历史

我是二战的考生，在择校上很久很苦恼，看到延边大学才知道，这个学校地方偏僻，学校声誉不太好，但在语言学方面还是不错的。 然后，看了实际的问题，觉得很符合这个学校给的参考文献，也符合自己的风格，就决定了这个学校。

小科普：延边大学，简称“延大”，位于吉林省延边朝鲜族自治州延吉市，是国家“世界一流学科建设高校”、国家“211工程”重点建设高校。 学校的“双一流”学科是外语文学。

政治

这个网上应该有很多大人物分享了学习经验。 我的政治去年很差，只得了63分。 今年应该比去年好一点。

1、复习过程：

我是7-9月：看的标有《核心考案》的徐涛老师的课。

然后一边看课，一边又做了一遍肖老师的《1000题》。 之后在11月末之前又做了一次。

后来肖四肖八出来后把选择题都做了。

背诵大问题是11月的时候，有按照公众号的背诵大作战，每天背诵30分钟左右。

然后是背诵肖四大问题。

2、今年的主题：

今年的正题，选择题基本上掌握了1000道题和时政部分，就能取得好成绩。

大题肖老师准确地按下了。 有几个直接的原题。 感谢肖老师

3、推荐书籍：

《核心考案》徐涛老师课程

《1000题》 《肖四》 《肖八》

微博上的时政总结

公众号：研究生政治徐涛

微博：空卡空卡空卡

213硕士日语翻译

今年题型有所变化，但基本上考词汇、语法、阅读、作文，主要增加了阅读项目。

一.选择题，选择正确读音，10道题共10分

热风() ) )

双叶(((() ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )。

咬((() ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

一个人生活

澄清) ) () ) ) ) ) )

)宽容) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )。

( (强行) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )。

说话333

二、选择题，10题共10分

前五道选择题是参考文献《高级日语1，2》课后选择题的原题

后五个选择题是在一个句子中，对一个标音进行点选，选择与该标音对应的单词

例() ) ) )冒着生命危险，明智、主题、健明) )。

三.选择题，20题共20分

都是《高级日语1，2》课后选择题的原题

四.补充案文，十题共十分

《高级日语》应该有放学后问题的原题，但不太确定。 这个只要知道语法的意思就可以正常写，不一定要和放学后问题的答案一致。 主要考语法，只想想起八个

____，气死我了

) )镇上的东西(高的、低的、低的)

2222未来222222222222 u

( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ___

)他在做自己分的专家研究(() ) ) (() ___

( )两次(() ) )言) ) ( ___

( ( (购买问题集) ) ) ) )、____

请回家、穿衣服、换衣服，____ ( (这也是延边大学2018年的主题) )。

五.翻译，共三小段，共15分

这个想起的片段，细节不一定是对的。 3篇短文、2篇日译中的1篇日译。

“耻文化”的负面影响，“思维文化”以身为社会一员为己任的行为第二，以营养为耻为耻，以迷惑社会

工作的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人、事业的人事业的人、事业的人等，需要有两个目的。(请参阅远景(望远镜) (细节(落) ( (韩(显微镜) )。 ( (以眼还眼的)、工作上的(、防止失败的)、成功的引导的)、成功的指导的)。

运动员们在优美的音乐伴奏下，在冰上不停地扭动着身体，愉快地跳起了拉丁舞蹈。 他们的舞姿时而有力，时而柔若流水，他们丰富的表现力得到了评委会的好评。

六、阅读选择题，共阅读3篇10道选择题，共20分

其中之一是延边大学2017年真题阅读3之3*5*7*10题

七.作文15分

手术是非(非) ) )要求)，)，)的身体，400-450字) ) )。

推荐书籍：

055-790001、2及课后问题的回答

《高级日语》

《N1-N5文法句型1000日语句型随身带》 《蓝宝书》

N1读真题，第八读真题

延边历年真题《红宝书》前后

微信公众号：日语MTI，初心日语联盟，日语专业研究生院

微博：初心炸鸡

359日语翻译基础知识

一.单词汉译，0.5*10

主题公园

度假村

凡尔赛文学

兼职工作

三十六计走为上策

熟视无睹不耐烦

无风不起浪

水泄不出去

二.词和译汉，0.5*10

(() () ) ) ) () ) ) )。

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) )

三个男人的特殊智慧

二十二说

(() ) ) (() ) )

(热)喉咙(喉咙)过了)忘了

三.文和译汉，2*10

四.文汉译，3*10

五.文和译汉，20

突然传来了事故的报告。 ()、)、)、)、几天后的)、)、)、)、)、)、)。 木屋的大门口站着一个呆呆的人，站着人，站着人，憔悴，表情清晰，结果是一个年轻人的归来( ( ) ) ) )。

袖的22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

()、他的照片)、杂志刊登时)、已故家长)、喜悦的照片)、(、)的话)当时)。

(这是《日语优秀作文精选》第七章第四节p219原文)

六.文和译汉，20

这个主要的考试敬语、主题和注释中有“翻译时请注意敬语的表达方式”

(向母亲()、现在)、我) (一次)、()、)、的软弱)、()、)、(在父亲之上)去世的时候)、去世的时候(、去世的时候(、去世的时候)、去世的时候(、去世的时候)

七.二篇汉译，25*2

我记得，但不准确

被动吸烟为什么不可以

“被动吸烟”是指不吸烟的人吸烟。 在日本，不吸烟的人超过80%。 其中一年内约有15000人死于被动吸烟。 被动吸烟者较吸烟者发病率高，脑血管卒中1.3倍，肺癌1.2倍，缺血性心脏病1.2倍，婴幼儿突发性死亡并发症多1.5倍

一篇考试敬语

东北亚地区据点城市各市的市长、女士们、老师们、朋友们：初秋xx，秋风送爽，天气好。 在这个美好的时期，东北地区据点市长会议拉开了帷幕。 在这里，我……代表全市吗？ 人民，向你们表示热烈的欢迎和诚挚的问候

推荐书籍：

055-790001、2及课后问题的回答

《日汉翻译教程》高宁

《高级日语》

公众号：

人民网日语版

中国人民

CATTI和研究生院

日语MTI

初心日语联盟

B站视频：

小学生惯用语699句

448中文百科知识与文章

一.填平

1 .我们第一次从羊那里学到

2 .麒麟是我们现代的

3 .亚里士多德认为理想的政府是

4 .美洲大陆最古老的文学作品是

5 .意大利三大画家是达芬奇、米开朗基罗

6 .罗生门的作者是

7 .四大书院有

8 .九流有

9 .四京有

10 .五花

11 .佛教四大名山

12 .四大藏书阁

二.简答题

1、鲁迅的短篇有三篇

《日汉翻译教程》

《新编日语翻译》

《呐喊》

2、古希腊三大圣贤有

苏格拉底

柏拉图

亚里士多德

3、托尔斯泰《彷徨》包括哪三篇

《故事新编》

《苦难的历程》

《两姊妹》

4，《一九一八年》作者呢？ 主要说了吗？

5，《阴暗的早晨》作者呢？ 这本书的主要观点是？

三.写作

自己制作场景，写推荐信

四.作文

围绕“约束与自由”写作，主题自拟，800字，除诗不限体裁

推荐书籍：

延大参考书：

翻译硕士百科全书知识摘要

《天体运行论》郝新

APP :

作文笔记APP

所以，延边大学给的参考文献真的很有良心，基本上是参考文献出来的问题。 但是不能掉以轻心，要好好准备复习。 也请关注官方网站，看看今年推荐的参考文献有没有变化

写在最后

整理推荐图书

政治：

《国富论》徐涛老师课程

《应用文写作》 《核心考案》 《1000题》

后期微博中的时政总结

公众号：研究生政治徐涛

微博：空卡空卡空卡

日语：

055-790001、2及课后问题的回答

《肖四》高宁

《肖八》

《高级日语》

小学生惯用语699句

《日汉翻译教程》 《新编日语翻译》

N1读真题，第八读真题

延边历年真题

《N1-N5文法句型1000日语句型随身带》左右

微信公众号：

日语MTI

初心日语联盟

人民网日语版

中国人民

初心日语联盟

微博：

初心炸鸡

日本惯用语：

B站台视频： [看日剧学惯用语100天合集]

百科全书：

翻译硕士百科全书知识摘要

《蓝宝书》郝新

B站视频：作文笔记app

备注经验

这次考研，一开始选择了别的学校，但是考研的时候发现问题不适合自己，所以中途又在搜索下选择了延边大学。

我想9月中旬才正式开始复习延边考研，7月份开始复习政治和日语语法，所以有点用。

我每天7点30分左右开始学习。 学习时间为7点30分-12点00分、14点00分-18点00分、19点30分-22点00分。 每周自由休息一天吧。 我每周有一天的学习时间的话会更放松。

我没有决定每天什么时间学习什么，只是决定了每天的学习任务。 另外，像单词热词惯用语百科等一样，必须定时复习。 否则，即使以为记住了，实际上过了十几天再想起来也很痛苦。

每天早上，我都会配合微博和微信的公众号去看热词。 我习惯一边推着背一边写在笔记本上。 另外，如果想每天听到热词加深记忆的话，请去喜马拉雅山关注“iChuXin”。 里面朗诵着很多热词。 他们的热词、日语MTI和日语专业的应试学习也每月进行总结。

然后去看语法，一边看蓝宝的书，一边做自己在网上找的N11300语法问题。

随机看日语作文，《红宝书》或初心公众号按

日语惯用语

《日语优秀作文精选》或《应用文写作》

这个建议的复习，我很早就看完这两本书，然后直接放在一边，看着考试内容是书中的原题，很痛苦啊。 或者不用复习，第一次也可以认真吃完。

读的话，我到9月中旬为止读完了专题八真题中的内容，但之后就没读了。

写作：这个我没有花很长时间，基本上只看了B站的视频。 延边的应用文出的并不是很偏颇，都是倡议书、感谢信、信类，所以只看常用的应用文格式。

百科：延边大学的百科经常复习。 每天读五页参考书，很快就读完了。 之后，复习两次就可以了。 我可以一边背百科全书一边录像，做午饭，扫地睡觉的时候听。 果然有效果。 个人需要自己。 而且参考书里长的东西一般都不需要背。

大作文：这个我无话可说。 大作文很糟糕。 每天只需要看一点作文笔记的APP。

政治：现在我读了一节课，差不多读完了一次《优秀作文精选》。 所以，每天都是第二次做《新编日语翻译》问题。 肖八肖四出来后每隔两天做一遍选择题。 肖四出来后每天背微博肖四，在喜马拉雅找到朗诵肖四的人，忙的时候一边听一边想。

《日汉翻译教程》 :这很重要。 我每天都在看课。 放学后的问题先自己做再回答。 也没有背诵句子的翻译。 理解了。

正题很晚才开始。 11月中旬左右。 延大正题和参考文献很相似，但是自己先通过正题了解一下风格，复习也是有方向的。 考研很讲究，我后期懒惰，追剧了……，相信自己，坚持了半年什么都好了。

感谢哥哥同学的投稿，分享自己的考研心得和经验。 希望这个经验对今后报考延边大学的同学有所帮助。

我希望我哥哥的同学平安登陆，然后开始工作。