翟丽思翻译三字经的封面。
文字。
近日，著名汉学家、前英国驻宁波领事翟立思翻译的英文单卷《三字经》时隔一个多世纪回到了家乡宁波。档案收藏。
“天使不敢踏足之处，愚者勇往直前”
翟立思（1845-1935)世界著名汉学家，剑桥大学汉学教授，曾任英国驻宁波领事，毕生致力于汉语研究和翻译工作、文化和文学，同时努力广泛传播中华文化。翟丽思编纂的宁波河北岸的《汉英词典》影响了几代人。任，韦托马-翟丽思式的拼音方案三字经 作者，由字典修改和建立，已经流行了几个世纪而不衰。
《三字经》英文版是翟丽思的第一部翻译作品。有资料显示，南宋时，宁波人王应麟所著的《三字经》曾在清远州慈溪县（今宁波市江北区北部）流传。 1873年初，翟丽思来到“三字经”的故乡宁波。期间，他出版了《两首诗》（Two Poems）的第一部译本，即《三字经》和《千字》。对于翻译这两首中国儿童启蒙文献的动机，翟立思表示自己并没有什么崇高的意图，但因为一些来中国的外国人曾经断言，将这两首诗翻译成英文韵几乎是不可能的三字经 作者，所以他故意试了试。出来后，有评论家这样评价他：“天使不敢踏足的地方，傻子勇往直前。”
联合国出版的《三字经典》，本版入选
翟里 司译的《三字经》不是这部中国启蒙读物的唯一译本，也不是最早的译本。明末，意大利汉学家罗明鉴首次将《三字经》译成拉丁文。 1864年，法国汉学家儒连翻译。 1812年，英国人莫里森用英文出版了《三字经》。 1835年，美国人毕志文在他主持的《中国丛书》中出版了英文版的《三字经》。此外，还有1856年的马兰译本。
可能翟立思对自己的初译不满意，于是在1900年出版了新的单行本《三字经》，为宁波档案馆收藏的版本。除了书皮上的汉字“三字经”外，还有-式的汉字拼音San-Tzu-Ching。书名下方是作者姓名和头衔“剑桥大学汉学教授、英国驻宁波领事”。翟立思虽然曾在中国多个领事馆任职，但几乎所有的荣誉和威望都是在宁波获得的，尤其是《华英辞典》和《三字经》的编译。 ，都与宁波结下了不解之缘。正是因为这种特殊的关系，他的书上总是印有“剑桥大学汉学教授、英国驻宁波领事”的字样。
相比1873年的合印版和1900年的三字经典单行版厚多了。前者只有28页的翻译；后者有 178 页正文和 3 页序言。在序言中，翟丽思介绍了《三字经》。任教在中国的教育地位。他指出，《三字经》是对中国孩子的启蒙读物，中国孩子在启蒙教育阶段要把《三字经》牢记在心。翟立思还指出，对于“想掌握汉语文字，养成用汉语思考的习惯的外国人来说，《三字经》的重要性不言而喻。对于真正想掌握汉语的留学生来说，如果他们模仿中国的孩子，也可以通过背全书来掌握中文。”此外，值得一提的是，他还认为王应麟就是《三字经》的作者。
翟丽思《三字经》译本采用英汉排列方式，每个汉字用维托玛拼音拼音，每个音的右上角用阿拉伯数字写成（1-4)@ >表示声调。注音下方是汉字的英文直译，右边是详细的注解。翟里思还根据《说文》分析了每个汉字的结构、意义、部首和部首介子”。
1990年秋，联合国教科文组织将在新加坡出版的《三字经》中英文版选入“儿童道德丛书”，在世界各地发行。选版的英译基本采用了翟里翟里思的《三字经》的单行译本。主要原因是翟丽思的翻译被公认为汉学界的佼佼者。
宁波晚报记者 石成成 通讯员佟丹阳
自考资料网：建议开通永久VIP超级会员更划算，除特殊资源外，全站所有资源永久免费下载
1. 本站所有网课课程资料来源于用户上传和网络收集，如有侵权请邮件联系站长！
2. 分享目的仅供大家学习和交流，助力考生上岸！
3. 如果你想分享自己的经验或案例，可在后台编辑，经审核后发布在“自考资料网”，有下载币奖励哦！
4. 本站提供的课程资源，可能含有水印，介意者请勿下载！
5. 如有链接无法下载、失效或广告，请联系管理员处理（在线客服）！
6. 本站资源售价只是赞助，收取费用仅维持本站的日常运营所需！
7. 星光不问赶路人，岁月不负有心人，不忘初心，方得始终！
