东南大学日语笔译真题，东南大学日语专业

东南大学一、笔试

作文： 1000字以上

作为日语语言文学专业的学生，你看到的日本和普通人有什么不同？

一个小时，基本上看完题目再开始写，其他的我个人认为，这种开放的题目主要是平时积累素材，思考一下，暂时需要的时候也能买到。

二.面试

在新闻周刊之类有趣的文章中，谈论的是分手这一职业。 文章相当长，A4纸满了3页，面试前只看了10分钟。 显然要求泛读速度和效率。 我平时阅读习惯不好，速度很慢，10分钟只能读一半。 其实，这样的文章不太需要逐字阅读，主要在于对整体内容的把握。

阅读时，可以考虑以下问题。

1、文章的大致内容，用简洁的语言概括。

2、作者的立场、细节可以是错误的，但大体方向应该是正确的。

3、文章中粗体/下划线内容的语法理解/中文或日语摘要。

面试的第一个问题是朗读文章。 虽然每个学校对阅读的重视程度都不一样，但东南大学的老师应该很重视。 虽然有专门记录阅读错误的老师，但不要过度担心语音语调会破坏文章的整体性和流畅性。

提问后是简单的即兴问答。

问我的是留学经历、N1的成绩、平时怎么练习口语、是否看日本节目等。

老实回答就好了。 老师都很好。

下一、笔试

1、汉字注假名—10

寂寞无聊一口气戌泥沼(变风)

2、假名书写汉字—10

(() ) ) ) ) ) (() ) ) ) ) ) ) ) )2)2) 2222222222222

前两题难度一般，使用日语综合教程教材的人应该没什么问题。

两个注意事项：四字熟语往年没怎么考试，但今年明显增多； 知道假名书写的汉字是什么字未必有帮助。 请注意字是否正确。 特别复杂的字形需要重点记忆。

3、外来语中文释义—12

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )))

4、惯用语日语释义—10

水位之差()肩怒() ) ) )脚步声的) )头上的毛粗

我个人认为这两个大问题是今年最难的部分。 损失很大，分析起来可以说几点。

1、头脑还是综合性的日语教程，一定要记住。 特别容易期望文生义。

2、像惯用语一样注意细节，日语解释尽量避免低级语法错误和过度的中文化表达。

3、平时记住惯用语一定要记住日语意思，中文解释容易出现歧义。

4、重视时事术语的表达总结，我个人认为无论是学修硕士都应该关注人民网日语版。

5、惯用语的考察重点可能在身体部位吗？ 请参阅。

6、最后一句惯用语好久没查了，后来发现是罗生门来的。 我想知道我想知道综合日语教程567确实很重要，但8也请一定要重视。

5、文章分隔部分的语法意义日语解释—12

() ) ) )、3、)、)、)、)、)、)、)、2

这一部分是上外今年的新题型，不知道能不能考研。 相对于传统的语法选题，综合性和难度相对提高，但选择的语法点仅为普通的N1水平。

六、翻译—24

(12分)日译汉在世界上的立正，屈身说理

(12分)汉译日骆驼祥子选段

两篇文章都很长，分别有七八行的样子。 我建议想参加考试的人不要翻译得太完美。 尽量不要打草稿。 我打了草稿，结果没赶上最后一个时间写完。 自己要平时养成良好的翻译习惯，按时完成，习惯考试节奏。

7、主观阅读—22

文化的长期存在和身份

四分标音

4点选择

4填空单词

8分简单回答

剩下的我忘了

我做到这一部分也没有时间，所以有两个简单的答案空着没有时间写.

二.面试

就什么是论文写一篇合理的文章。 不长也就大部分的纸，而且能读10分钟左右。 进去看画线的部分，然后不看资料回答文章，阐述了论文需要具备的几点。 考察的是阅读文章后对理解的吸收程度，既可以回答原文，也可以自己组织语言。

然后，我问了关于文章的两个问题。 你认为听老师讲课的意义，即所谓的“逻辑性的力量”是什么，“逻辑性的”的中文翻译是什么？

之后，我问了毕业论文的主题。

最后要求用中文谈谈对AI的看法。

南京大学一、笔试

1、解释划线文中词义—3*5

() ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (指吃饭) ) )，然后，出去

:参加考试0000000、伸22。

以前太久了，我记得这两个人

二、阅读—15

一些简单的解答材料和问题难度很低，往往可以从原文中找到答案

3、短文翻译—3*5日翻译汉

4、翻译段落—5*3汉译日

5、作文—40

春天的一天

虽说是学修，但我个人认为翻译的比重也很大。 我个人觉得南大很重视文学翻译。 考试时间为3小时以上的两倍。 老师可能要求学生在措辞上和功夫上多一些。

二.面试

文章很短，两百字左右，没有提前阅读的时间。

据推测是在明治维新期间写的，对日本和英国的国民自由和国家秩序进行了评价。

先朗诵，再站在摘要作者的立场上。 显然还是要求有良好的阅读素质，看完要马上概括理解，我个人认为难度不大。

一开始我太紧张了，回答得语无伦次。 老师很亲切，知道我很紧张，提出了跟进问题，最终勉强回答。 其实最后，我不擅长概括，有一次没能抓住关键，没有先决定立场和观点，就含糊地回答了。

之后，老师在我的回答中就列举了日本历史作为例子进行了询问，并要求我列举具体的例子。

接下来是毕业论文的主题、信息的查找方法等。

最后是询问是否有海外交流的经验等。

南大面试有负责人在管理时间。 每人20分钟。 应该说的还有很多。

我只是总结这次的豁免参加了这三所学校，没有参加夏令营。 我个人建议保研越早准备越好。 如果夏令营能得到满意的报价，按9次的时候向其他报告也有底气。

我很重视地域的选择，这次几乎都是投东南地区的高中，北方只考虑北外日研之一。 建议对地区不那么执着的同学也可以尝试其他选择。

东南大学和南大学的提前免除特别快，都是9月上半月，顺利错开了各高校混战的20几天，是个不错的选择。

时间晚了，在系统开放的前两天，而且考试持续了两天，直接占用了其他大学的考试时间。

陈述个人感想，我个人认为从学科的感觉来看，3所学校比较好。 在选拔的难度上南大应该是最大的。 在考试的难易度上，外笔试最难的东南面的试题量似乎最大。

外出结果很快，面试结束两小时后接受了研究招募