日语MTI调剂经验贴｜2021年广外日语口译复试+调剂全流程经验分享

自己的状况

你好，我是冷冻鱼。 以前投过初试经验帖

从现在开始配药上岸差不多一年了。 这次请和大家分享一下我的调剂和复试的准备经验，作为参考。

让我先介绍一下我的情况。 我参加了21次研究生考试，参加了广外日语翻译，初试分数为392，排名60，广外分数线为399。 我的分数很悬，所以在不知道调剂哪个学校的时候，我按照广外复试题型准备了。 如果有同学准备调剂，也可以按照我的方法练习。 最后我参加了西外日语翻译复试，最后和大家分享西外复试的流程。

一、复试前心态调整二、复试准备与练习三、制剂全流程四、西外复试全流程五、其他想说的话

重试前的心情调整

经过前一年12月底的初试，相信有相当数量的同学迷上了玩耍。 另外，也有同学可能觉得初试成绩不太好，陷入了低沉的声音。 2月下旬分数线陆续发布，同学们也要及时收心，准备复试。

面对初试成绩，总是有人又喜又忧。 我属于担心的这一部分。 我的分数和往年的分数线只差了几分，而且我有侥幸的心理，所以想着要不要扩大招生。 分数出来后，过了一会儿复试名单就出来了，我越想越觉得进入复试的希望非常渺茫。

当时，找了爱初心炸鸡老师聊了很多，最初的目标也很确定。 也就是说，必须是室外。 但是炸鸡老师鼓励我先参加复试并进行锻炼，适应复试环境，抓住这个机会多练习口语。 于是我改变了主意，决定试试。

因为广外复试名单的制定非常慢，对自己分数了解不多的同学也要尽快安排。 我们这次报考广外日语翻译的考生在广外复试名单出来之前参加了外交学院日语翻译的安排，最后被外交学院录取，放弃了广外的名额。

准备和练习重试

因为不知道参加哪个学校的复试，所以我按照广外复试的题型准备了。 咨询炸鸡老师后，普通学校的复试题型只能是自我介绍、自由问答、视译、听译等。 广外的语言往年都有快速反应、朗读文章和提问、即兴演讲等。 根据今年的疫情形势，学生们觉得网上复试的可能性非常大，所以需要准备复试用的工具，提前调试好网络。

1、材料准备

接到复试通知的学生要注意大学官网和老师的通知，注意需要准备哪些材料。 有些资料需要向学校老师或相应机构提交，必须提前准备。 一般为身份证复印件、在校证明、成绩单等资料，各高校要求不同，在此不再赘述。

复试信息出来之前，大家也需要准备好简历，以便联系导师或参加复试时使用。 尽量详细，注明自己的基本信息、教育背景、实习经验、校园实践经验、荣誉奖、技能证书等。 最后请记住转换为PDF。

2、器材准备

提前选择复试地点进行网络测试，检查电脑画质、摄像头等设备。

有条件的同学也可以准备电脑支架、手机支架、照相机。 电脑支架可以避免死亡的视点。 另外，有些学校还要求在考试中露出把手部。 使用电脑支架可以准确地保持机器的位置。

手机微信通知设定为不接受视频和语音通话，设为静音。 关闭siri，关闭闹钟，延长锁定时间，关闭电脑屏幕保护程序。 保证环境安静。

3、其他准备

外表整洁，女人可以化淡妆，台灯可以照亮，看起来更有活力。 选择大方的服装就可以了。

4、如何练习

自我介绍

说到自我介绍，很多人认为是小菜一碟。 准备自我介绍并不难，但如何出彩，也很难给复试老师留下深刻的印象。 上研究生院之前，我的履历很空白，没有参加比赛。 因为没有去日本交换的经验，所以写自我介绍的时候很头疼。 上了炸鸡老师的复试课后，写自我介绍的时候，感觉很流畅。

首先，自我介绍的时间很短，只有3到5分钟左右，所以要关注复试老师关注的是哪一点，还是想知道。 其次，写自我介绍的时候要选择“N 1”模式，将兴趣、优缺点联系专家，让老师觉得在本专业学习足够了。

例：我的爱好是看纪录片。 看中国纪录片的时候，不仅加深了对祖国文化、历史等内容的理解，而且在看的过程中也想到了如何把纪录片的内容翻译成日语。 看日本纪录片的时候也是这样。 看着看着，好奇心被激发起来，想更深入地了解中日的文化和历史。

就像这个例子一样，要想把关于自己的内容翻译成日语，就需要思考如何回答自己挖的洞，根据你的自我介绍来思考和预测会提出什么样的问题。

此外，游刃有余的学生可以考虑如何自我介绍才能突出自己的优秀品质，特别是适合阅读的品质，如坚持、细致、坚持、耐心等。 虽然有些爱好和日语联系不上，但这时我们的选择是把自己的爱好和质量联系起来。 例如，如果你喜欢体育健身，你可以忍受并坚持做同样的事情，获得强健的体魄。 同时从事翻译工作，健康的身体也是必不可少的。 例如，我的爱好是打篮球，但我以前打得不太好。 但是，不怕困难，不怕别人嘲笑，经过反复练习和钻研，取得了很大的进步。 以上方法有助于让自己的自我介绍更立体，让老师的印象更深刻。

自由问答

自由问答的问题大多是考官根据自我介绍提问，其他都是常见的问题，所以第一步是准备自己的发言稿。 以下是我准备的提问稿，供同学们参考。

a )自我介绍班：

兴趣、特长、性格、优缺点……

介绍家庭、故乡、系、系的经验……

尊敬的人、憧憬的人、最喜欢的书、最难忘/成功/失败的经历……

根据自我介绍和以上问题，展开一些考官的问题进行预测。

b )个人学习、报考情况班：

你为什么选择考研？

你为什么选择这个专业？

毕业后的就业方向

应试学习中遇到的困难

研究生学习的计划

比起同期竞争的同学录用我的理由

c )日语/日本文化方面系：

对日语的认识和态度

对日本的印象

如何看待中日关系

学习日语的好方法

最喜欢的日本文化

学习日语中最难的部分

d )翻译专业相关：

翻译专业的发展前景、现状等

e )目标大学相关：

你为什么选择了这所大学的翻译专业？

关于学费的问题

对大学所在城市的理解

以上是我自己写的部分题稿，大家可以根据自己的情况进行增减和调整。 另外，学生们还必须关注最近的时事热点，比如冬奥会，复试时可能会被问到。

做好发言稿后，要多练习。 因为稿子上写的只是锦上添花的技巧，最重要的还是自己的口语流利熟练。 否则，自我介绍和回答问题的内容再好再充实，在老师眼里也是背书。

你可以自己练习，也可以找伙伴一起练习。 自己练习的时候可以重点练习自己的表情和仪容。 日语说得很好的同时，你的胸有成竹，可以展现出自信的一面。 我自己练习的时候一般是打开电脑摄像头，一边录像一边练习，如果没有条件的话可以对着镜子练习。 另外，也要注意自己的仪容和坐姿。 也可以习惯对着镜头说话，适时点头和微笑，尽可能让考官感受到开朗乐观的一面。 和同伴练习的时候，可以提出互相预测的问题，有角度的问题，在正式面试时即使被问到刁难的问题也不回答的同时，也锻炼了自己快速思考的能力和抗压能力。

如果有条件的话，也可以预约爱初心的老师进行模拟面试。 老师们的经验更丰富，可以指出同学们现存的问题，及时纠正，保证复试万无一失。

发音

播放录音朗读文章，播放一句话读，尽量模仿。 虽然有可以录音播放听的条件，但也有自己读的时候心情会变好的人。 这种时候，可以播放录音寻找问题。 如果播放后也听不到任何问题，请询问朋友、老师或认识的日本人，告诉我意见。

影子关注：我一般采用的资料是NHK新闻的音频。 和影子一起读的时候，不仅要注意发音，还要注意停顿的节奏。

认真查音准，总结动词形容词变形的发音规律。

单词迅速反应

APP推荐： ANKI

我说因为第一次考试的时候整理了热词卡片录了音，所以长时间练习快速反应。 使用ANKI时打开卡片，装置会直接朗读中文或日语，并尽快说出对应的单词。

如果你不习惯使用这个APP，你也可以用手机的录音功能，把中文和日语分别录音练习。

看翻译听

前期采用了《上海中级口译》这本书，用于视译的开始练习。 后期采用了《日语三级口译》这本书。 这本书的文章长多了，我都是分阶段记忆和练习的。

长句子或段落的听力练习通常采取以下练习步骤

第一步：与阴影一起阅读

在听的过程中，缓慢随访几秒钟，尽量模仿语音语调，尽量理解内容。 如果刚开始读不好的话，可以读好几遍。

第二步：复述摘要

听录音，录音结束后复述主要内容。 一开始可以用和录音一样的语言复述，但请先流程变好，能力提高后，再用对应的语言复述。 然后，总结听到的内容，提取最主要的信息，锻炼自己的分析能力。

第三步：视译/听译

练习中一定要进行录音，在播放中可以发现很多问题。 通过录音纠正自己的问题，保证自己的翻译完整，语言通顺。

虽然感觉比听翻译容易，但是也要注意自己的语序和翻译时间。 基本上，我们可以通过快速划分句子的组成部分，找出动词并进行翻译，根据需要进行区分翻译。 听了翻译，很多人认为难的地方是记不住、做了笔记就记不住、做了笔记也看不懂等问题。 刚开始练习的时候采用简单的短文，可以先进行无笔记练习，锻炼自己的记忆能力。 在练习的过程中，总结了自己的笔记本体系。 但最重要的是脑子记住，笔记只是辅助手段。

协调整个过程

1、关于调剂：

调剂其实是指再进行一次择校。 与志愿不同的是，调剂的选择范围是今年有调剂名额的大学。 调剂流程是：做出初试成绩，走出国家线，开放调剂系统，富士通追、复试合格后发出合格通知。

2、什么样的人需要准备调剂？

分数在大学分数线之上，但要求稳定的同学。

有些同学的目标只是想要研究生学位，对自己的复试没有信心，或者目标大学复试名单晚了，可以提前安排。 即使参加了调剂复试，如果不被录用的话也可以参加志愿复试，所以可以说多准备了一条后路。

预计学生在大学分数线前后有分数。

以防万一，这些同学也要同时做好准备，避免报考大学的分数上升，招生名额减少。 根据往年某志愿学校专业分数线的高低，选择A区或b区的学校。

估计分数线位于往年国家线之上的同学。

往年，由于一些大学的分数线非常高，355-370这个阶段的同学非常难调配。 这部分学生要多收集各大学的信息，便于捡起来。

2、如何收集调剂信息？

调剂其实是信息战。 在招生网调剂系统开通前，同学们没有专门的平台搜索最新的调剂信息，因此在调剂系统开放前，大家只能通过多个平台收集各高校的调剂信息，比较零碎。

关注宪老师和炸鸡老师的微博。 两位老师每年都会及时发布大学调剂信息和一些小道信息。

检查往年有调剂名额的大学

研究募集网络大学库往年的空缺公告。

寻找对象调剂大学的前辈、前辈，询问往年的调剂分数线、调剂流程、导师的联系方式等。