广外考研复试日语203，北外日语口译考研真题

汗流浃背的应试战争暂时告一段落，这也是他告别和总结那一年因快速紧张的心跳而孤独的应试学习的青春岁月的时候。 欢迎参加初心联盟有奖报名经验帖招募活动。 奖金最高3000元哦~

樊家惠姐姐说的话

2019年的应试学习结束了！

绞尽脑汁做了回忆帖~

第一次写是没有经验的

可能有点吵

想尽可能地帮到后辈们呢~

目标大学：广东外语外贸大学

专业：日语翻译，以下是正题的回忆和一些个人心得和小建议。

《政治》

报考政治因人而异，我个人有以下建议。 选择题很重要，错误的问题一定要马上理解。 分析问题不用快点背。 背了之后会忘记，请看看个人情况。 而且这个科目老师很多，各种各样的资料都有，所以我有一个建议就是选择自己喜欢的风格的老师跟着去。 不要和太多的老师在一起。 不这么做的话，自己真的会晕头转向的。 资料也不是选择太多，而是少而精，一个个理解是最重要的。 到最后的分析问题为止一定要背下来。 如果我没有太多时间背其他资料，我建议我个人背肖四。 因为，这四套可以在考场上写。 而且因为肖每年押中的问题真的很多

《翻译硕士日语》

【词汇问题10题1分每分10分】

汉字选读五个：辅弼投稿荣达意图不合

读法选择5个汉字。 1111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

【语法问题20问1分20分】

语法考试的基础，偏向于给你辨别感。 平时必须珍惜基础。 不仅是语法问题，还有助于作文和翻译。 所以我真心觉得作文要多练习，多反思，记住平时想看的好词好词好素材，多学以致用。 特别是广东历年是乌体，所以要注意练习这样的文体。

《日语翻译基础》

【短语翻译】日译汉和汉译日各15个共计30分】

1.() ) ) ) ) ) ) ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )、)、) )、)、)、)、)、)、)、)、)、) )、)、)、)、)、) ) ) ) )。

2 .脱口而出？

3 .入

4 .购买鞋子

5.QR科

6.( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (() ( (() ( () () ) ( ) ) ) ) ) ) ) )。

7 .中药

8 .养老院

9 .电饭煲

我只是一时想起来这么多

我觉得这个问题平时的积累很重要。 请一定要有意识地记住和汉的热词。 还有，平时最好看看有自己不熟悉的没见过的翻译。 展开看看也不错。 人民网日语版有中日文章互译、热点文章、每周周刊时事术语。

【日译汉一篇60分】

来自天声人语，是加藤周一的故事，篇幅不长。

天声人语看初心日语联盟，每天都有有声的鸭子，我不会告诉你哥哥姐姐们的声音有多好听！ () ) ) ) )。

【汉译一篇60分】

给定的中文文本与出版有关。 本文认为出版事业的重要性和知识产权保护的重要性对对外交流和在国内发展科学文化至关重要。

我觉得这个科目还有很多时间，所以翻译文章的时候可以适当地在稿纸上写草稿，写大致的框架结构。 这样的话，就可以一边翻译一边在答题卡上重写，避免影响卷面的问题。 建议在翻译之前通读全文。 两三分钟就能掌握文章的大致方向。 一文不读，一文也不要读。 否则，写回答卡直到最后才发现意思有点偏差，没有机会改正。

《汉语写作与百科知识》

【名词解释共有25个，每2分50分】

有罪推定\\程门立雪\\举证责任\\核裂变……

广历年名词解释喜欢考热词新语，与时政密切相关，但！ 是的！ 今年的名词说明了大变革，基本上可以说考了两三个新词，剩下的涉及法律、科学、历史等各个方面。

而且，据前辈们回忆，往年的名词解释问题都是给四种材料，每种材料抠出五个名词让他们写， 是的！ 今年什么材料都没有！ 直接裸体的25个词登在试卷上…想编辑也没有上下文参考…真正打开试卷的瞬间，我怀疑了人生…

这门课我的建议可能有点罗嗦…我想说的是，平时广泛涉猎，一成不变应对万变是王道。

如果是平时你见过的话，到了考场一定有用自己的话写的方法！ 一定能装模作样！ 但是，如果是完全没见过的话……只能凭命运推测。 能不能猜出来就看生命了…

而且通过这次的应试学习，我明白了正如炸鸡老师在课上所说的，“只有拿着一本正经的书坐在图书馆里，不是学习，而是生活中的随时都可以学习。” 遇到平时不会的词，花一两分钟弄清楚是什么意思，即使没参加考试，给他拓宽知识面也不错吧。 所以，不要只以考试为唯一目的。 不是因为通过了考试才学习，而是保持随时随地学习的习惯。 通过考试是幸运的。 不考也没有损失哦。 (用血和泪10086 ) _

【应文40分】

针对广东省部分地区饮用水容器中有毒的材料，请广东省卫生厅根据材料撰写了应用文。 资料显示，近期部分生产企业回收塑料、洋垃圾，使用非食品级PET材料制作饮用水容器，致使部分地区出现有毒饮料瓶，严重危害广大市民健康，也违反了《中华人民共和国食品卫生法》相关法律法规等。

写作要求是发文机构和主发机构选择正确，格式正确； 根据材料可以合理展开等。

重点：广外中文百科全书应用文基本常年考公文。

【大作文60分】

给出了关于媒体的三个不同角度的资料。 第一段是写媒体的定义；第二段是相关部门监管检查了大量的媒体号； 第三段是生活中大家对媒体的看法。

写作要求：主题自由，800字以上，不限体裁

平时建议在零碎的时间里每天看新闻、时事评论等积累素材，考试前最好写几篇大作的文练手，看看自己组织语言中运用素材的能力。 虽然是我们的母语，但不能掉以轻心。

以上是2019年研究生院广外日语口译专业的一些真题回忆和建议。 希望能帮到鸭子。

投稿人：樊家慧

编辑： c老师