广外日语口译复试，广外日语口译考研真题

前几天终于得分了。 广外今年的战线太长了，别人得分我们还在等。 而且往年复试成绩出来的时候，报考广外的人还在等着。 报考其他学校的朋友知道我被录用了，我还没有复试。 这个过程相当痛苦。 自己备考的时候，为了找资料也走了很远的路。 因此，我把经验写下来贴给报考广外日语MTI的后辈们。 希望能帮到大家。

今年被称为研爆元年，原本预计今年考生人数会增加，但没想到会有那么多。 我认为今后这几年也不太可能减少。 确定考研还是尽快准备比较好。 至少不要像楼主那样拖。 否则，到后面就麻烦了。

楼主的情况先说一下，楼主的系是二本学校，日语专业也是好几年没开设的新专业。 幸运的是，教师也还可以，老师们也在热心地教。 在大学里还好好学习。 大学2年级的前期是过了150的N2，大学3年级的前期是过了130的N1。 平均水平吧。 参加了几场比赛做了几个相关实习什么的，但是考试，特别是复试什么用都没有，以后再说。 首先谈谈大家重视的备注吧。

初以下科目顺序与考试顺序对应。

101思想政治理论

政治备注因人而异。 楼主是文科出身，高中政治还可以，但是！ 是的！ 今年修改了政治教材，增加了一大堆新内容，几乎是从头开始学习的。 因此，即使文理科不同，报考政治的话，谁会有优势也无从谈起。 因为起点几乎平了。 大家怀着平常心报考就行了。

被选为教材的肖秀荣。 不得不说真的很激烈。 不管别人说什么，请借用肖老的话。 每年考试前都是这样，每年考试后真的很香。 今年的大题出了肖4的原题，其实如果跟着肖秀荣走的话，政治考70真的很难。 而且，你最好早点准备。 政治越往后越需要背诵。 特别是肖4肖8，前期越少，后期越花时间。

如果你早点开始，一开始你可以看最厚的书。 你不用记住。 请每天读一两页。 找到一点感觉。 开始晚的人直接看知识点进行总结。 还有就是打磨肖秀荣的1000道题。 楼主刷了两三次。 在那之后，时间就不够了。 肖8肖4、肖4大题一定要背。 肖8也最好背下来。 肖4肖8和考试的几个问题很相似，基本肖秀荣出的问题解决了，政治就稳定了。

213硕士日语翻译

是选择题，也不是不能。

在选择题中，即使不能也有25%的概率击中。 难度在N2到N1之间，不是很难。 但是语法经过了细致的试验，重视相似句型的使用方法和连接。 楼主用的教材是学校的教科书《新编日语》、N1.N2红宝书、蓝宝书。

广外词汇部分似乎每年都有一两个特别的学生，比如今年的辅弼，看了四年书也没见过，楼主当时看了口罩，心情直接爆发了。 看这样的问题大概是考验心情。 不要自作主张，只要坚持到最后，就有相当大的概率可以上岸。

最后说一下作文吧。 今年的主题是向弱者寄语。 肯定猜不到，但大家要好好练习作文，只要语法词汇不会出现太多错误，基本上不用太担心。

359日语翻译基础

这一科不仅考日语，还考语文水平。

名词翻译，中译日一篇，日译中一篇。 楼主用的教材是官方参考书、初级日语口译教程、各公众号每周的中日热词互译推送。 平时积累很多名词不是什么大问题，会出现不太偏颇的词汇。

白天今年又出现了天声人语，这几年多次出现这个。 但是，果然那句话，是无法推测的。 要翻译这个，只能多读多练。

楼主翻译时，冷不防的词很多，关键是翻译几乎没有标准答案，文字的选择、组织、表达考验着语文的基础。 平时多读书看报纸，但翻译真的同时考外语和母语。 不能向任何一方倾斜。

48中文写作与百科全书

字洼。

今年的百科全书典当有所变动，名词的解释有往年的资料，有关于广东省当地时事的，也有政治经济类名词。 今年直接来25个词的天南地北古今中西什么都来。 七月去唐宁街，从薛定谔的猫到自闭症，什么都有。 没有要编辑的东西。 语言的解释只能是多看百科全书，或者看人品。 这除了读大量的书以外，真的没有办法报考。

相对公文写作和大作文写作是可以控制的。 今年的公文写作也只是“选择合适的公文体裁”，并不限定向下和向上。 大作文是关于媒体的，基本上平时看新闻看报纸就能写。

重试1、重试百分比

重试的比例为190%，41人重试，来了30多人，最后创下了24人左右的记录。

早上笔试下午面试。

2、笔试

笔试1篇中译1篇日译中。 感觉上比初试简单。 时间足够了。 翻译不会太难，也不会不懂。

3、面试

下午的面试，往年有的自我介绍和提问回答的环节今年被取消了。 是的，完全没有！ 我不想让你推测。

先在教室等，轮到我去别的教室看资料。 还要填写简要资料、姓名、对学费的看法等。 然后简单地写下自我宣传。 时间到了我要去试验室面试。

先读一下刚才在准备室看到的资料。 然后听录音，马上把日语翻译成中文。 录音不停，听到后最好马上翻译。 如果不行的话，直接说不行就行了。 像楼主一样，不要直接搞错以下两个。 然后是中文。 听完后，马上翻译成日语。 可以做笔记。 最后是选主题演讲。

我觉得基本上准备的东西没什么用。 广外下定决心不做推测和事前准备。 不过，这样也可以。 大家只能依靠真本事。

另外，复试部分按初心的课吧。 说实话，不管准备得多么充分，进入考场的话也会惊慌失措。 平时练习的话，在一定程度上可以避免事故。 初心的百科全书课也值得参加，但今年还碰上了一些。

平时的积累很重要，初心课就是每天催你做几个题查名词，保持感觉。 反正课程也不是很贵，比随便买其他机构的参考书更有价值。

总的来说，广外其实并没有想象中那么难的考试。 虽然没有什么特别刁难的地方，但是要猜中问题的话，我觉得命中概率很低。 只能平时积累很多学习。

经验上没有贴考题。 因为每年考试都不一样。 反正参加过考试也不太可能出原题，谁知道下一年会不会再换题型？ 决定参加考试，就是多花点时间老老实实地看书吧。

本文来源于读者投稿，文中立场不代表本公号立场

本文文责投稿者自负，允许初心联盟独家发表。