广外00602口译与听力真题，广外MTI历年真题试卷

359日语翻译基础

题型：单词翻译共30分：汉译日15个/1分，日译汉15个/1分

段落的翻译一共120分。 日译汉、汉译日各一段，每段60分。

单词翻译

日译汉

正式访问

动画((((() ) )。

老龄化社会

() ) ) ) )

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( () ) ) ( ) ) ) ) ) ) ) ) )

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) )

税收收入的修正

(

东京奥运会

(前进

销售额

日元贬值

汉译日

空调

企业家

截止日期

电影节

高铁

创新

住宿登记

密码

共享单车

留学热

麦当劳

十三五规划

个人感想：单词翻译中有包含时事政治和新词的部分，其他都是比较日常的语言，越是日常的语言平时越容易忽视。 翻译段落比想象的要简单，本以为要考宋协毅的新编汉日汉同声传译教程，拼命咬了这本书，但结果这本书的内容几乎没有经过考试，也没有像往年那样出现政治经济类的段落翻译。

段落翻译

日译汉

关于语言的多样性。 中文的大致内容如下

德国文学专业的作家池内纪写道：“意大利语是值得学习的语言。” 理由很明白。 那个理由很有趣。 因为和意大利人对话的时候，即使你只会说几个单词，他们也会觉得这是对他们的崇高敬意。 与此相反，英语不仅只能说一点点，而且不能学习也会被同情。 现在，我们甚至准备讴歌英语的春天，就像英语是世界语一样。 最近有报道称，许多重要语言正在陌生的角落里慢慢消失。

据悉，全世界约有6000多种语言、戏剧联合国教科文组织的大规模统计，其中正在消失的有2000多种。 其中有199种语言，会说的人已经只剩下不到10人了。 20世纪中叶以后，消失的语言有219种。 去年，在美国阿拉斯加州，随着最后一个会说杰克语的人去世，这种语言也从地球上消失了。 那位女性生前曾说“一个人很害怕”。 因为没有人能用杰克语和她说话。

要说一种语言，至少需要10万以上会说的人。 其中的某一条线断裂后，就会滚下陡坡，走向衰亡。 这个道理生物也一样。 从这个地球上逐渐减少的，不仅是生物多样性，还有语言多样性。

英语很重要，但对其他语言来说，只是自毁，在这个弱肉强食的世界里，我们保护不了丰富多彩的文化。

汉译日

上海外语教育出版社《新编日语口译基础篇》

第八课预备练习段落翻译部b的原文，我正好听过几次。 原文共三段，主题除第二段外，在文章前后各加了一句。 剩下的即使稍微修改一下，也几乎没有变化。 完整的主题如下

人口老龄化是社会经济发展的必然结果。 随着人们物质生活水平的提高，人类寿命不断延长，自然导致人口老龄化。 国际上一般以65岁以上的人为老年人，如果一个国家或地区65岁以上的人口占总人口的7%，可以说是老龄化。

人口老龄化对经济和社会发展有许多负面影响。 例如，在中国农村，老年人主要依赖儿童，但由于农村收入低，无核化家庭越来越多，儿童照顾老人的负担变大了。 同样，城市空巢老人家庭越来越多，社会问题也日益突出。 只有有一天，我们的社会变得老有所养、老有所依、老有所乐，才能真正成为社会发展。