广外考研复试日语203，北外日语口译考研真题

你们真好。 希望你能看到我这篇回忆的帖子，得到和曾经的我一样选择的你。 应试这个词，不试试的话会觉得很沉重。 这是一个漫长的过程，在此期间每个人有时都会自信消沉的心理过程。 这很普通。 据说持续支持自己的积极的心理暗示很重要，努力到最后一刻打败了很多人。

自我介绍

我是为了看雪去了两所大学的南方人，日语专业，曾经成绩很好，获得过一等奖学金。 二年级四年级成绩良好，是三年级下一个学期才过的N1，而且以极低的分数飘。 你能想到的最低幸运点是正确的。 所以我的基础不好。 抱着试一试的心情来参加考试。 很遗憾没有进入复试。 明明没有合格却投稿的人几乎没有吧。 之所以要考研，是因为本科学校的日语专业不是重点专业，毕业后没有多少信心能找到满意的工作，大四第一学期还没有做好就业的准备，我认为通过本科阶段的学习就业还不够成熟。 我想通过应试学习的过程进一步提高日语。 复习的过程一定是提高的过程，考试只是一种检查方式。 也就是说，希望获得更多的芯片，更加自信从容地面对下一步。

小时候，我也有想当大使的甜蜜梦想。 我原以为通过mti后就能接触到翻译领域。 与只是拿着翻译证书到处奔走相比，是个好办法。 有梦想并不一定会被别人的看法所局限而消失。 你的人生轨迹，终究是由你自己的选择铺就的，当你坚定信念，到达时，会是最好的回应。 我推荐Taylor Swift的《Mean》这首歌。 总有一天会变得强大到无人能打败。

选择户外是因为高考时的心连心。 那时，我想去户外学英语，但是我输了。 另外，因为家人希望我回到广东，毕竟越长大，他们就越依赖我们。 广外非985非211，但语言专家是优势，日语是小语言中的大语言，存在竞争压力，没有一点心底。 而且，我刚漂走又正要去散步的N1成绩也认识到了自己的能力，语法薄弱，听力极其不足。

备注过程

我想分享我的经验是因为我希望走过的弯路在你们的前进道路上可以避免。

选择考研的话，必须早点下定决心。 一开始不要投资太多。 战线太长的话会很累。 这是真的，但每个阶段心里都应该有数。 我从暑假前就在烦恼要不要参加考试，烦恼了好几个月。 大家一定不能学习我。 你必须倾听内心的声音，权衡利弊得失后，开始收集信息。 在报考大学的官网、研究生招生信息网、微博、论坛、日语研究生微信公众号等搜索信息，对有用的信息进行分类记录，翻阅之后，慢慢忘记了只把信息收藏留在手机上。 建议利用暑假这一没有完整课程、没有浪费的时间进入应试学习。 时间一直在流逝。 既然抓不住，就和它赛跑。 我老师给我的建议只有三个字，“坐下了”。

我还不知道在做什么的时候，就在微博上看到了初心联盟。 心理咨询模式是每天问题量大约二三十分钟左右的主题，如果持续提问，我觉得瞬间找到组织，比自己模糊、没有方向性的碰撞一定更快捷。 组里的老师们都很有耐心，每天都在更新对日语的认识。 虽然有时会分享研究生的经验，后期有翻译课，但是可以很好地利用。

在这期间，我还整理了本科教材《新编日语》上面的语法和单词。 因为每本教材都是学习后有印象的，所以比直接读语法书更好。 把这本书全部浅显系统地总结起来一定会有收获。 当然，每个人的情况都不一样。 选择高效的方法，不要迷信别人的经验，了解自己，然后选择适合自己的才是最重要的。 总结是整个复习过程中最重要的部分，在最后阶段变得轻松，可以掌握复习的效果和进度。

分科准备

政治

这是我的疼痛，理科出身的我手很痛。 我没怎么把政治当一回事，但后来临近考试真的慌了。 因此，在政治考试方面没有很多经验。 网上有很多政治考试的经验。 请大家找找看。 但是，一些学习方法是共同的。 实际上，如果每天把时间错开，按部就班的话，这一科很容易分。 我会配合肖爷爷的步伐，买他编辑的系列辅导书。 关注他的微博和微信平台，顾不上看自己喜欢的老师讲解的视频。 看视频很花时间。 我记得一定要做笔记。 政治上也有很相似的说法。 我记得汇总后分清楚了。 细节问题要看清问题的出题，了解你问的是什么，想在资料中体现哪些方面，每个选项背后有哪些知识点，不要着急选择。 练习的过程是刺激记忆提高的过程，而不是囫囵吞枣地检查。

翻译硕士

关于单词，把平时遇到的读法和写法模糊的单词保存在词典里，每天继续回顾。 另外，请注意日语和中文即使汉字的写法相似也有微妙的差异。 例如，“智慧”和“智慧”。 而且需要注意的是，一些特殊读音的单词、相似的副词、和汉语意思相似的地方。 当然每个人记住单词的方法都不一样，所以选择印象最深的就可以了。 有过记下单词贴在便签上随身携带，有空的时候喵喵看看也有帮助的经历，所以请试试吧。

语法方面是我的弱点，所以我从N3级语法问题开始练习，一边看N2语法书一边写N2语法问题。 依旧抄写错题，标记语法点的意思和连接，把相似的东西拼在一起，考前只看错题集。 同上，在复习考试阶段，每个问题的知识都会更新，应该会有不明白的积极问题。

读书方面也有必要每天错开时间练习。 读书是综合能力的体现，会查完之后做不到的重要单词和语法，根据情况关注不同的意思，关注连接词。 也可以把自己觉得好的句子写下来，运用到作文中。

作文要在两三周左右练习写。 字数在800字到1000字左右，复杂的语法容易出错，用简单的句子表达自己的见解就可以了。 把平时通用的好句子拼凑起来背也不错。 还有，文体的选择与措辞和句末有关，在平时的练习中应该注意。 联盟的老师批改作文时会仔细批改，给出针对性的建议，发现自己看不到的问题。

翻译硕士基础知识

收集有关中国和日本的政治、经济、法律、社会、生活、文化等翻译词条，背诵时要注意促音、长音等，以便快速反应。

在翻译练习中，翻译结束后，要与参考译文对比，背诵一定的表达和翻译很符合原文的表达。 另外，如果一个词在多个场合有多个表达方法，也必须集中背诵。 每个句号前的这句话主要注意宾是否完整、恰当，文体是否统一。

中文写作与百科全书

名词解释要关注时事热点，范围广，尽量收集资料，理解性记忆。 这门课的复习是我最迷茫的，所以要多找资料看看，在考试前加深记忆。

找写文章、写文章的书，总结各种文体的特点和格式，彼此的区别是什么？ 看资料掌握文体，自上而下，面对的是谁，标题、前言、正文、结语落款的格式等，通过范文体会。

中文作文可以参考高考作文，仔细看看，尝试构思，也可以试着写。 与日语作文在小见大的特点上有比较大的差距，中文作文可以在总分上采用总结性论述。

广外2018研究生真题部分回忆

翻译硕士

单词、语法、阅读都是选择题

精致，反过来，监修，做，变大

因为只能想到这几个词汇，所以语法N2级就可以了，但是要注意区分相似的语法

(() ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

四个篇幅不长。 一个是狸子报恩，在车站容易消费，另两个我忘了

作文：未来中日关系，800字，乌体

翻译硕士基础知识

日译汉

((((() ) )税制修改记者招待会

官方访问日元贬值文化财产人口高化销售额

( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )东京奥运会

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

汉译日

在麦当劳招待会上共享自行车

高铁创业创新135计划

在电影节的最后期限大数据密码

段落翻译

中文：语言的消失

汉译日：人口老龄化

中文写作与百科全书

名词解释：

全球产业链、一带一路、土地面源污染、微观个体、宏观调控、高新技术产业、产权制度、语言服务业、服务贸易、大气污染防治、市场经济、绿色金融、清洁能源、土壤污染防治、商

应用文：

AI语博会资料，写公文报告上级

大作文：

三段资料

第一阶段，中国文化传承的印刷文件

第2段，《中华诗词大会》

第三段，西方节日

使用的资料

词汇： N1，N2词汇红宝书，平时遇到的词汇总结不出来

语法：专八语法，二级语法书与主题，三级语法问题

以宋协毅老师《汉日日汉同声传译》为主，辅以广外官网提供的翻译理论参考书

阅读： 《日语综合教程5、6、7》课后阅读题，N1水平阅读题习题

百科名词解释： 《最后的礼物》、李国正的《百科知识-考点精编与真题解析》、广外前辈整理的名词解释资料

政治：肖大的《精讲精练》、《1000题》、《讲真题》、《肖八》、《肖四》、《风中劲草》、79000

关于常见的疑问

N1成绩和应试学习

我的N1成绩是幸运的一点，我也怀疑自己的能力，老师也对我说，只要考试考得宽，只要不努力百倍。 但是，后来联盟老师分析了我的各项得分，鼓励了我。 听力失分很多，词汇和语法还可以。 新闻专业课的老师也告诉我，考研更重视这几个月的考研，根据出题方向有针对性地复习，即使基础不好，查房的瞬间也会有惊喜。 所以，如果问了N1和应试学习的关系，我认为N1是检查自己弱点在哪里的考试。 但是，不要太迷信N1的成绩。 本来考试的题型、出题方向就不同，既然下定决心了，就要好好准备，不要有杂念。 这样，我还是坚持了选择。 当然，如果你的N1成绩已经有150分，那就不用担心了。 我想说我的成绩还没有达到这种程度。

选择数据

首先，要知道资料永远也收集不完。 越学习，越觉得空虚。 好好分辨比较，选择合适的就可以了。 资料收集得太多读不完的话，会给后期的自己增加压力。 别人推荐的资料未必都适合自己。 复习中需要的东西就买下来，好好利用。

哪怕只有一行，只要能帮到可爱的你们，我就很高兴。 祝你考试顺利。

红姐姐

20171229