2018年11月全国翻译专业CATTI三级笔译实务真题（完整版首发）

section1:英文翻译( 50points ) )。

主题： antarctica:plasticcontaminationreachesearth \’ s last wilderness

资料来源： https://zikao cs/environment/2018/jun/06/antarctica-plastic-contamination-reaches-earths-last-wilderness

33559 www.daily mail.co.uk/science tech/article-5814667/research-finds-micro plastics-chemicals-remote-ant

plasticandtracesofhazardouschemicalshavebeenfoundinantarctica，one of the world’slastgreatwildernesses， accordingtoanewstudy.researchersspentthreemonthstakingwaterandsnowsamplesfromremoteareasofthecontinentearlierthisyear.thesyear chershaveconfirmedthemajoritycontained“persistenthazardouschemicals”ormicroplastics。

thefindingscomeamidgrowingconcernabouttheextentoftheplasticpollutioncrisiswhichscientistshavewarnedrisks is week，theunwarneditisoneoftheworld’sbiggestenvironmentalthreatsandsaidalthough 60 countriesweretakinguking

thenewreportbyresearchersatgreenpeaceispartofglobalcampaigntocreatetheworld’sbiggestoceansanctuaryintheseasaroundantarctiction ctuaryintheseasaroundar rotectthefragileecosystemfromindustrialfishingandclimatechange.fridabengtsson、 of Greenpeace’sprotecttheantarcticcampaign saidthefindingsprovedthateventhemostremoteareasoftheplanetwerenotimmunefromtheimpach dactionatsourcion、tostopthesepollutantsendingupintheantarcticinthefirstplace、andweneedanantarcticoceansanctuarytogivespacespace whalesandtheentireecosystemtorecoverfromthepressuresthey’re facing，“she said。

sevenoftheeightsea-surfacewatersamplestestedcontainedmicroplasticssuchasmicrofibres.sevenoftheninesamplestedcontaintins rsistenthazardouschemicalspolyfluorinatedalkylatedsubstances，or PFAS。

researcherssaidthechemicalsarewidelyusedinmanyindustrialprocessesandconsumerproductsandhavebenlinkedtoreproductiveandevevevelopmmmmon eysaidthesnowsamplesgatheredincludedfreshlyfallensnow，suggestingthehazardouschemicalshadcomefromcontamame

Prof Alex Rogers，aspecialistinsustainableoceansattheoxfordmartinschool，Oxford University， saidthediscoveryofplasticsandchemicalsinantarcticaconfirmedthatman-madepollutantswerenowaffectingecosystemsineverycoronernerofthofth uencesofthispervasivecontaminationremainedlargelyunknown。

“thebigquestionnowiswhataretheactualconsequencesoffindingthisstuffhere？ manyofthesechemicalsareprettynastyandastheymoveupthefoodchaintheymaybehavingseriousconsequencesforthehealthofwildlife， andultimatelyhumans.theeffectsofmicroplasticsonmarinelife，likewise，are largely not understood， “he said.thereisrelativelylittledataontheextentofmicroplasticsinantarcticwaters，andresearcherssaidtheyhopedthisnewstudywous

bengtssonsaid:\” plastichasnowbeenfoundinallcornersofouroceans，fromtheantarctictothearcticandatthedepestpointoftheocean， themarianatrench.weneedurgentactiontoreducetheflowofplasticintoourseasandweneedlarge-scalemarinereserveslikeahugeantarctarces peoplearecallingfortoprotectmarinelifeandouroceansforfuturegenerations.\”

thesamplesweregatheredduringathree-monthgreenpeaceexpeditiontotheantarcticfromjanuarytomarch 2018.theguardianjoinedthethetripfffred thesanctuaryproposal，whichisbeingputfordbytheeuandsupportedbyenvironmentalcampaigngroupsaroundtheworld，willbetakenatttthed

此次翻译实务英译汉考察的话题仍然是当前的全球热点话题，环境污染与保护一直备受关注，内容涉及海洋污染、生物保护和相应措施。 这个话题在翻译实习中经常练习，但几乎没有专业术语。 翻译处理应该不难。

section2:汉语翻译( 50points ) ) ) )。

河南省是中华民族和华夏文明的发源地。 中国四大发明中的指南针、造纸、火药三大技术都是在河南省发明的。 河南历史文化底蕴深厚，历史文物古迹众多，文物数量居全国第一。 河南省拥有25处世界文化遗产，358处全国重点文物保护单位，4处世界地质公园，12处国家级重点风景名胜区，13处国家级自然保护区。

河南省是中国重要的经济大省，2017年国内生产总值稳居中国第五位，2017年河南生产总值44，988亿元，比上年增长7.8%。 人均生产总值47，130元，增长7.4%。 粮食种植面积达10，135千公顷，粮食产量5，5973.4万吨，比上年增加26.8万吨。 全部工业增加值18,807亿元，增长7.4%。 社会消费品零售总额19.666亿元，增长11.6%。 年消费价格比上年增长1.4%。

近年来，河南已成为“一带一路”重要中心，河南已与世界200多个国家和地区建立贸易关系，127家世界500强企业落户河南。 河南将以更有吸引力的政策、更友好的商务环境，广泛迎接全球客商，实现更高水平的互利共赢。