2018年5月CATTI一笔实务汉译英真题

中国商用飞机有限责任公司(简称“中国商飞公司或公司”)是中央管理的中国民用飞机产业核心企业和骨干中央企业，经国务院批准成立，由国务院国有资产监督管理委员会、上海国盛)有限公司、中国航空工业集团公司、中国铝业集团有限公司、中国宝武钢集团有限公司、中国中化股份有限公司

commercialaircraftcorporationofchina、 ltd.(comacorthe\’company ) ) isacentrallymanagedcoreenterpriseincivilaircraftindustryofchinaandacentralbackboneeenterprprise wise estatecouncil，jointlyinvestedbystate-ownedassetssupervisionandadministrationcommission ( SASAC ) of the State Council， ShanghaiGuosheng ) ) Grasac ) ) state Council aviationindustrycorporationofchina，Aluminum Corporation of China，chinabaowustelgusted

中国商飞公司是实施国家大型飞机重大专项中大型客机项目的主体，也是统筹干线飞机和支线飞机发展、实现中国民用飞机产业化的主要载体，主要从事民用飞机及相关产品的科研、生产、试飞，民用飞机销售与服务、李中国商飞公司由中国商飞设计研发中心、中国商飞总装制造中心、中国商飞客户服务中心、中国商飞北京研究中心、中国商飞民用飞机试飞中心、中国商飞基础能力中心有限公司)、中国商飞新闻中心、中国商飞四川分公司、中国商飞美国有限公司、商飞资本辖商飞集团财务有限责任公司等成员单位，在北京、美国洛杉矶、法国巴黎设有北京办事处的中国商飞公司参加了中俄国际商用飞机有限责任公司、成都航空有限公司和浦银金融租赁股份有限公司。

comacfunctionsasthemainvehicleinimplementinglargepassengeraircraftprogramsinchina.itisalsomandatedwitheoverallplplanningofded regionaljetprogramsandrealizingtheindustrializationofcivilaircraftinchina.comacisengagedintheresearch， manufactureandflighttestsofcivilaircraftandrelatedproducts，as well as marketing，servicing， leasingandoperationsofcivilaircraft.comacownsthefollowingmemberorganizations:comacdesignandresearchcenter ( dresearch instior ) comacassemblymanufacturingcenter ( shaiaircraftmanufacturingco .Ltd.)、comaccustomerservicecenter ( shaiaircrafter ) Ltd.)、comacbeijingresearchcenter ( beijingaeronauticalsciencetechnologyresearchinstitute )、Comac闪存测试中心、 comaccapabilitysupportingcenter ( shanghaiaviationindustrial ) group ( co .Ltd.)，COMAC Press Center，Comac Sichuan branch COMAC Capital Co .Ltd .andcomacfinancelimitedliabilitycompany，thecompanyalsohasithas americanofficeandeuropeanofficeiceinbeinbey Los Angeles and Paris respectively，andsetsupafinancialservicescenterinshanghai.comacisashareholderofchina-russiacommercialaina Ltd .Chengdu Airlines Co .Ltd.andspdbankfinancialleasingco .ltd。

中国商飞公司按照现代企业制度组建运营，实行“主厂商-供应商”发展模式，重点增强飞机研发设计、总装制造、营销、客户服务、可起航取证和供应商管理等能力，坚持中国特色，体现技术进步走国际化发展道路，全力建设更安全、经济、舒适、环保的大型客机，力争由中国人自主研发

comacisformedandoperatedaccordingtothestandardsofmodernenterprisesystem，andadoptsan \’ air framer-suppliers \’ model，focusisiel final assembly、manufacturing、marketing、客户服务、airworthiness certification、 andsuppliermanagement.comacadherestotheprincipleof \’ developmentwithchinesecharacteristics \’ andattachesgreatimportancetancetion timportancetotechart rogressandself-reliantadvancementintheprocessofmarketing，integration， industrializationandglobalization.thecompanyendeavorstomanufacturelargepassengeraircraftthataresafer，cost-effective， comfortableandenvironment-friendly.comacisdeterminedtoindependentlybuildlargechinesepassengeraircraftthatwilsonbesoaring

公司使命：让中国大飞机飞上蓝天。

缺少： toletchina-madelargeaircraftflyinthebluesky。

大型客机是国家工业、科技水平综合实力的集中体现，被誉为“现代工业之花”和“现代制造业的明珠”。 中国商飞公司是根据民族百年飞天梦想和国家战略组建的，承载着国家意志，承载着民族梦想和人民重任。 让中国大飞机飞上蓝天的神圣使命，激励中国商飞公司全体员工把人生追求和价值目标融入到大飞机事业的不懈奋斗中，攻坚克难，奋勇前进，走好具有中国特色、体现技术进步的民机发展之路，大飞机项目研制成功

largepassengeraircraftistheembodimentthenation \’ sindustrialandtechnologicalstandingaswellasthecomprehensivepower， andispraisedas \’ aflowerinmodernindustry \’ and \’ apearlinmodernmanufacturingindustry \’.inordertorealizethecenturydreamoflyistry ation，COMAC is established，therefore， comacbearsthenation \’ sdreamandpeople \’ s trust.summonedandinspiredbythesacredmissionof \’ letting China-madelargeaircraftftfly allcomacstaffmergetheirlifepursuitsandvaluegoalsintotheunremittingeffortsforlargepassengeraircraftprograms，tackle dificult programs strive for success、 andresolutelyfollowtheroadofcivilaircraftdevelopmenthchinesecharacteristicsandembodyingtechnicalprogressinordertoachievevethe developmentandcommerceoflargepassengeraircraftprograms，drive economic，scienceandtechnologydevelopmentofchical andmakethetheath

公司愿景：为客户提供更安全、经济、舒适、环保的民用飞机。

Vision: To deliver safer，cost-effective，comfortableandenvironment-friendlycivilaircraft。

现代大型客机开创了人类飞行文明，是最高效的交通工具。 中国商飞公司作为世界民机大家庭的成员，将与客户、合作伙伴携手合作，为客户提供更安全、经济、舒适、环保的民用飞机，让更多的人享受航空科技成果，让人类在安全水平更高、飞行风险更低的新时代，“人与蓝天和谐共存”

modernlargepassengeraircraftopensthehumancivilizationofflyingandbecomesthemostefficientmeansoftransportation.asamemberinthebebebecintion craft、comacwillworktogetherwithcustomersandcooperativepartnerstodeliversafer、cost-effective、comfortableandenvironment helpmorepeoplebenefitfromtheachievementsofaviationscienceandtechnology，makehumanenteranewerawithhhighersafetyandloweriskinfloweriskiskinflonthinthology I.e.anew era of \’ harmoniouscoexistenceofmenandbluesky \’，build a bridge for human friendship，civilization and progress，andprogress

公司目标：把大型客机项目建成新时代改革开放的标志性工程、建设创新型国家和制造强国的标志性工程，把中国商飞公司建设成为国际一流航空企业。

objectives:tobuildthelargecommercialaircraftprogramintoasymbolfortheneweraofchina \’ sreformandopening-upandforcreatinganing anufacturingcountry，andtobuildthecompanyintoaworld-classaviationenterprise.( two builds \’ )。

开发和发展大型客机是建设创新型国家、提高我国自主创新能力、增强国家核心竞争力的重要战略举措。 中国商飞公司坚定走具有中国特色、体现技术进步的自主创新道路，实施体制机制创新、技术创新、管理创新，坚持市场化、集成化、产业化、国际化发展方略，发展自主知识产权的干线飞机和支线飞机，项目研发成功，商业成功提高我国航空工业制造能力和管理水平，使我国相应的基础学科取得重大进展，推动我国相关领域关键技术集体突破，促进我国国民机械产业链和产业集群的形成，发挥对创新型国家建设的全面引领作用和典型示范效应，使中国商飞公司成为国际一流民用飞机制造企业。

researchinganddevelopinglargepassengeraircraftisasignificantstrategicdecisiontobuildaninovativecountry、 improveourindependentinnovationcapabilityandenhanceourcorecompetitiveness.comacwillresolutelyfollowtheroadofindependepenntinnnnonotion sticsandembodyingtechnicalprogresstoimplementinnovationinsystem，mechanism，technology and management，instonthedevelopment 集成， industrializationandinternationalizationtodeveloptrunklinersandregionaljetswithindependentintellectualpropertyrightsandachieve developmentandcommerceofprograms、 improvethemanufacturingcapabilityandmanagementlevelofaviationindustryinchinatodrivethesignificantdevelopmentofcorrrespondingbasbasbasbasbasporesporespond promotethegroupbreakthroughofkeytechnologyinrelativefieldsinchinatoacceleratetheformationofcivilaircraftindustrialchainaindustionalchinananandindindustiondustialalion n China，andplayacomprehensivelydrivingfunctionandatypicallydemonstratingeffectintheconstructionofinnovativecountration