真题分析：2018年5月二口实务英译汉-1｜英汉口译交传｜CATTI

第165次见面~

从01以前的文章中，知道了评分标准； 现在，从真正的问题开始，看看考点是怎么看的，是怎么给我们的考生挖洞的~

02 2018年5月二口实务英译汉第一篇第一段。 我用人工语音生成语音。 大家不妨听听，做做笔记。 只是玩玩而已。 原文文本附于下文。

Ladies and gentlemen，todaytherearemorethan 95 % oftheasiancountriesthataremiddleincomecountries， comparedtolessthan 10 % twenty years ago .suchdrasticchangeisduetotherapideconomicgrowthofchina，India， indonesiaandotherasiancountries .nowthechallengefacedbyasia、 aregionthatislargelymiddle-incomecountriesishowtotransitionintohighincomeeconomies .theexperienceofotherdevelopingnationsfies that， suchtransitionisnoteasy .brazilandcolumbiahaveremainedatthemiddleincomestatusfordecadesandnevermovedupfurther .atthesathesathesathesathed edfromthemiddleincomeleveltohighincomelevelinonly 25 yearshasalsoshownthatthiscanbedone。

03考点分析。

关于开头。 和预想的不一样呢。 马上开门，而不是“高兴，荣幸”之类的开场白。

关于数字。 根据评分标准，数字的含义比数字更重要。 这里出现了33个数字。 两个是百分比，一个是时间。 很明显，第一句是借用数字来表达今非昔比的感觉。

第二个“due to”表示是脑记的因果逻辑轴。 考点多项并列，这里可能会出现3个国家的具体细节，也可以根据可以使用笔记本符号的常识进行推论。 但是别忘了评分标准有大有小。

第三句的脑记逻辑轴是对比； 前面已经提到了过去的成就，在这里当然可以引入现在的困难。 考点可能是定语从句的安排。

第四句的脑记逻辑轴是递归； 第三句表示什么是挑战，该句表示挑战的难度很大。 考点可能是跟在experience of之后的一系列名词； 能否一边听力一边抓住句子的核心，把握大意。

第五句的脑记逻辑轴是例子； 第四句根据过去的经验表明不容易，所以本文列举了两个不容易的例子，并具体阐述了不容易的表现是什么。

第六句大脑记的逻辑轴有两个。 一个是与第五句的对比，另一个是第四句的例子。 很难用新加坡的例子来说明，但也有人会成功。 这个考点也有两个。 一个是数字25和代表的意思。 另一个是理解长句，整理逻辑。

最后，从第六句来看，下一段讲什么？ 如何尽快transit呢？ 第二段以后再说吧。

04总结。 从正文的第一段可以看出，原文的脑记逻辑清晰，是总分结构，同时还包括例、对比、因果等。 主要考点是数字和语义、长句的听力理解。

05书写法或逻辑轴可以简单书写如下。

95%-中等

vs 10% 20y

原因： e快-中

-打印

-印度尼西亚

是什么？ 初二

50y-很难

-巴尔

-哥哥

Vs坂25y

相关文章：

不知道，笔记乱了，记不住，说不出口？ 备注解决招募经验者口译练习中的各种问题|英语口译交接|CATTI

3359 MP.weixin.QQ.com/s/gff luu3bi pop S1 E3 xgpy 1a

官方阅卷评分标准：该如何准备二级口译考试？ |英语翻译交接|CATTI

3359 MP.weixin.QQ.com/s/ovjavg3gjniug 3r ces8x _ a

181019口译技巧总结篇|英语口译交付|CATTI

3359 MP.weixin.QQ.com/s/fjr9BMR _ jrf 7p jp4rnxlhg