2021年全国英语翻译赛，2021年全国英语翻译大赛

一.个别选择

第1~20项选择题。 请从给定的a、b、c、d四个选项中选择一个正确答案。

1.whichofthefollowingstatementsaboutwhoisresponsibleforanyerrorthatmightoccurintheprocessoftranslationorinterpretingiswong

a.translatorsmusttakeallerrorsseriouslynomatterwhetheyoccurinthesourcelanguageorinthetargetlanguageandcorrectthempromptlom

b.onceaninterpreterfindsthatthespeakerhasmadeanobviousfactualorlogicalmistake，he/sheshouldcorrectitinhis/herinterpretatatation

c.whensomeonepointsoutamistakeintheinterpretation，theinterpretershouldimmediatelyadmitandcorrectit。

d.ifyourtranslationneedstoberevisedbyothers，thequalityofthetranslationremainsyourresponsibility，includingtheerrorsthathathathothility

2.averyhadestablishedhimselfasa/an _ _ _ _ _ _ micro biologist，buthadneverimaginedventuringintothenewwork

A. efficient

B. competent

C. patient

D. innocent

3.itisimperativethatthegovernment _ _ _ _ moreinvestmentintotheautonomousdrivingindustry。

a.attractsb.shallattractc.attractd.attracted

4.wehavemaintainedconsultationwiththeaseanontheformulationofcodesofconductinthesouthchinaseaarea。

a .中国南海地区行为守则b .制定中国南海地区行为守则

c .中国南海地区行为准则d .中国南海地区行为准则的形成

5 .中国航空航天技术比较先进，是成功将人类送上太空的国家之一。

A. aerospace technology

B. airplane technology

c .空间-短时间技术

d .光纤技术

6~20问略

二.完形填空第21~35题完形填空试题。 阅读以下短文，在每个问题所给的A、b、c、d四个选项中，选择能够填写空白的最佳选项。

someparentsareconcerned _ _ _ _ _ _ ( 21 ) thattheirkidsspendalotoftimelookingatscreens.they’rehearingamessagethattheusageofsocialmediaandddigitaltechnologyis _ _ _ _。 2 ) serious and harmful problems，likedepressionandotherrelatedbehaviors.butanewstudyarguesagainstthe _ _ _ _ _ _ u _ Liu bu wededesaresagesagesaginsagagestttttttthe

Odgers and her colleagues，professorsofpsychologicalscienceattheuniversityofcaliforniairvine， ________ (24 ) at the screen-relatedbehaviorof 400 public-schoolstudentsattheageof 10to 14 innnorthcarolina.ther ________(25 ) notcountingtimedoingschoolworkonscreens， thekidsspentbetweenalmostfivehourstosevenhoursperdayoof _ _ _ _ _ ( 26 ) the older kids online the most. But，overall ________ (27 ) theprofessorsfoundisthatthereisnoconnectionbetweenthe _ _ _ ( 28 ) oftimethatyoungpeopeopthe

When they did find associations， it was ________ (30 ) quite surprising.theyfoundthatyoungpeoplewhosent _ _ _ ( 31 ) textmessagesactuactuactuation this was a small association，itreflectswhatotherpeoplehavefound:thatpeoplewho _ _ _ _ ( 33 ) very connected off-laved usingtechnologyinthepositivewaystostayconnectedoften，aremoreconnectedonlineaswellandexperiencingbettermentalhealth。

The new________ (34 ) isinthejournalofclinicalpsychologicalscience.\” wehopethatmoreparentswillhearthismessage.relaxandspendkindoflesstimeworrrryience

21. A. to B. about C. by D. of

22.a.leadingb.causingc.workingd.winning

23.a.anxietyb.extensityc.expectation d.anticipation

24.a.beinglookedb.looksc.lookingd.looked

25. A. if B. for C. even D. only

26.a.whileb.withc.whend.whereas

27. A. that B. why C. what D. which

28.a.volumeb.numberc.quantity d.amount

29.a.symptomsb.systemsc.symbolsd.symphonies

30.a.eventually b.eventual c.actually d.actual

31. A. many B. more C. few D. less

32.a.even though b.andals oc.moreover d.regardless of

33. A. were B. was C. is D. are

34.a.foundb.findc.studying d.study

35. A. said B. says C. say D. saying

三.阅读理解

36~50题目阅读理解问题。 阅读以下短文，从各问题所给的a、b、c、d四个选项中选择最佳选项。

第36~40题的章节和主题如下。

whilebrowsingfordigitalpresentsissomethingwe“often don’t consider”because of“thetraditionofhavingsomethingphysicallywrappappprappppongwe urformqueenslanduniversityoftechnology，Gary Mortimer，saysthepoolofvirtualgiftingoptionshasdramaage \”

\” beingabletositquietlyoneeveningandgothroughawholerangeofvirtualgiftsandexperiencesforlovedonescertainlymitigatestesthestresssofhofhesoftttttted

there’sanappstorepre-installedonmostsmartphones，andwhilemostpeopleusethestoretodownloadpurchasesontheirowndevices，youces

On an Apple iOS device，startbybrowsingthestorefortheappyou’dliketogift.once you’vefoundwhatyouwant， taptheapptoarriveatitsdetailpage.taptheactionbutton，andscrollthroughthepop-upmenuuntilyouseethe \” giftapp \” option，theactttion followthedirectionstosendtheappasagift，whichwillinvolveenteringthecontactdetailsandamessageforyourrecipient，setting a delivent

if you’reanandroiduser，googleplaydoesn’tofferthesamegiftingservice.but don’t worry，thereisaworkaround.googlepllayalllingestitttttttry

36.whatisgarymortimer’sopiniononvirtualgift？

a.it’suncommonforpeopletoselectadigitalgiftforfriends。

b.mostpeopledonotprefergiftsthatcanbewrappedupphysically。

c.peoplehaveincreasinglymorechoicesforvirtualgifts。

d.adeeppoolofvirtualgiftsmakesithardtoselect。

37.theunderlinedword“mitigate”( paragraph2) means _ _ _ _ _ _ _。

A. make sth. less serious

B. make sth. more serious

C. make sth. similar

D. make sth. different

38. What is paragraph 4 mainly about？

A. How to use an APPLE phone .

B. How to use the iOS system。

C. How to download purchases。

D. How to purchase an app as a present。

39.the \” giftapp \” includesthefollowingdirectionsexcept _ _ _ _ _ _。

a .文件联系信息格式

b .发送和邮件

c.selectingthedatewhentodeliverthegift

d.decidingwhichvisualthemeyouwanttopresenttoyourrecipient

40.whatdoestheauthorprobablymeanbysaying \” thereisaworkaround \”？

a.thereisalotofworktodoforanandroidusertousegoogleplay。

b.anandroidusercanstillgetagiftingservicefromgoogleplaybysendingagiftapp。

c.anandroidusercansendvirtualgiftthroughgoogleplaybysendingcreditforanapp。

d.anandroidusershouldworkaroundtogetagiftapp。

第41~50题阅读章节和主题。

2022年“CATTI杯”全国翻译大赛英语范例答题

一、一元选题第1~20题选题。 请从给定的a、b、c、d四个选项中选择一个正确答案。

答案： 1至1~5 DBCAA

6~20略

二.完形填空第21~35题完形填空试题。 阅读以下短文，在每个问题所给的A、b、c、d四个选项中，选择能够填写空白的最佳选项。

答： 21~25 BBADC

26~30 BCDAC

31~35 BADDA

三.阅读理解第36~50题阅读理解问题。 阅读以下短文，从各问题所给的a、b、c、d四个选项中选择最佳选项。

答案： 36~40 CADBC

41~50略

来源： CATTI官方网站