曹植 白马篇|曹植《白马记》东汉古诗原读与译本赏析

原作

白马 [1]

白马饰金缰[2]，疾驰西北[3]。

通过谁？你和游侠 [4]。

年轻人去乡镇[5]，提高沙漠的声音[6]。

苏希冰凉弓[7]，箭[8]有什么区别！

控制弦断左[9]，右发破坏月枝[10]。

他抬手拿起飞天蝎[11]，俯身驱散马蹄[12]。

狡猾胜过猿猴[13]，勇于豹智[14]。

边陲城镇行色匆匆，俘虏和骑兵人数移动[15]。

余旭从北来[16]，李马爬上高堤[17]。

龙驾匈奴[18]，离开古灵鲜卑[19]。

抛弃边缘[20]，生命安全[21]？

无视父母，那儿子和他的妻子呢？

名著强者合集[22]，私下不计较[23]。

他为国难牺牲了生命[24]，视死如归。

单词笔记

[1] 白马篇：又称“游侠篇”，是曹植创作的新乐府称号。

[2] 金颉（jī）：金缰绳。

[3] 连翩（piān）：连绵不断，原指鸟儿飞翔的样子，这里用来形容一匹白马奔腾的俊美形象。

[4] 你和：幽州和并州。在今天的河北、山西、陕西一带。

[5] 进城：离开家。

[6] 提高你的声音：为自己命名。挂：同“边框”，边框。

[7] 苏曦：迟早。秉：抱，抱。

[8] 楛（hù）箭：用楛木制成的箭。何：多少。锯齿状（cēncī）：长短不一的外观。

[9]弦控：开弓。: 射箭目标。

[10] 毁灭：毁灭。月枝：射箭目标的名称。左右是互文性。

[11] 拿起：拿起镜头。飞瑱（náo）：飞奔的猿猴。蝎子，一种猿类，动作轻快，爬树，上下飞行。

[12] 散射：射破。：射箭目标的名称。

[13] 狡猾：灵活敏捷。

[14] 勇（piāo）：勇敢敏捷。奇（chī）：传说中的龙形黄兽。

[15] 俘骑（jì）：指匈奴、鲜卑的骑兵。迁（shuò）：指军队频繁入侵。号码，经常。

[16] 玉熹（xí）：军文书，插鸟羽以示紧急，必须速送。

[17]李马：扬鞭策马。

[18] 长驱：不断前进。舞蹈：践踏。

[19] 顾：看。玲：压制。鲜卑：中国东北少数民族，东汉末年成为北方强民族。

[20] 舍弃：牺牲自己。

[21]怀：珍惜。

[22] 成员：名册。

[23] 钟谷：我心里想着私事。在，内心。

[24] 献祭：牺牲。去：去。

白话翻译

他骑着一匹白马向西北走去，立刻就披上了金色的马具。有人问他是谁的孩子，边境的好人游侠骑士。

年纪轻轻就离开家乡，奔赴边疆大显身手，立下了汗马功劳。木箭强弓不离身，苦练一门武功。

拉弓如满月，左右射，箭射中靶心一寸。飞骑射出目标“月支”，转身射出目标“马蹄”。

他的灵巧和敏捷超过了猿猴，他像豹子一样勇敢和轻盈。听说该国边境军情紧急，侵略者一次次入侵内陆。

紧急信件经常从北方传来，游骑兵催促马匹跳上高堤。匈奴带着大军直奔敌巢，然后回到师扫鲜卑，驱逐敌骑兵。

战场上，面对刀山剑书，他从不把安全和危险放在心上。就连父母都不能孝顺服侍曹植 白马篇，更不用说儿女和他们的妻子了。

名字和姓氏都在士兵的名册上，个人利益早已被遗忘。献身国家化解危机，眼睁睁地看着死亡就像回到了故乡。

介绍

《白马》是中国三国时期曹魏作家曹植的代表作。这首诗描述了边塞游侠在曲折动人的情节中牺牲自己、牺牲生命的英雄事迹。前两句描绘了英姿飒爽的人物，带着怪警的飞笔驰骋西北战场，显示了军情的紧迫性，牵动了读者的心弦；然后以“借题”为开端，以排版的笔墨叙述英雄的来历。说明他是什么样的英雄形象；《边陲镇》六行紧随本章开头，具体阐释了“西北驰骋”的缘由和英勇杀敌的精神。后八句表现了英雄们为国捐躯、视死如归的崇高精神境界。全诗风格雄伟，气氛热烈，语言精巧。

作品欣赏

《白马》是一首乐府歌，又叫《游侠》，大概是因为这首诗的内容是关于边疆游侠的吧。全诗塑造了武功高强的爱国勇士形象，歌颂了他为国献身、誓死不屈的崇高精神，寄托了诗人为国家作贡献的雄心壮志。

“白马披着金色的缰绳，向西北疾驰。” 这首诗的开头让人觉得不凡。“白马”和“金色束缚”，色彩鲜艳。表面上只见马，不见人。其实这里写马是为了写人。这不仅显示了强者的强大马术，也显示了边境局势的紧迫性。就像是电影的特写镜头，展现了强者的英勇精神。清代沉德谦称曹植的诗“精雕细琢，以提调”，这两句便是一例。这样的开头滔滔不绝，覆盖了整篇文章。

“那是谁家的？你是游侠，年轻的时候，去乡镇，在沙漠里发声。” 关于游侠，司马迁《史记》中有《游侠传》。他说：“（游侠）救人于不幸，鼓舞人却不扶持人。有仁慈的人吗？不是既（失）信，也不是双（背）言，义人有所得。” （《太史公序》）可见，逆境救人，扶贫济人，不背信不离言，方能满足“游侠”的条件。曹植笔下的游侠与此不同，成为为国服务的爱国战士。四行“借题” 紧跟前两行。诗人没有继续写白马壮士如何冲入边塞，为国家做出贡献。反而是一招打开，补充强者本源，让诗意气势一变，波澜壮阔。

” 宿溪弓好，箭不齐。控弦左断，右发毁月。抬手捉飞鸾，俯身散马蹄。 ……狡猾胜过猿猴，勇猛如豹。” 刻意布置的“游侠”是一位出色的武术家。这是附录的延续。诗人用一系列对联，使诗的语言显得铿锵有力。“控弦”四句中，用“破”、“毁”、“连”、“散”四个动词从左、右、上不同方向表达游侠的高超武功。和下来。“狡猾敏捷”两句 用生动的比喻来形容游侠的敏捷和灵巧，勇敢和敏捷，非常形象。这些描述解释了游侠“在沙漠中说话”的重要原因，也为后来游侠报国的英勇行为奠定了基础。

“边陲镇警多，俘虏骑兵多，玉虚北来，登高堤，长驱匈奴，左驱鲜卑。” 因为游侠的武功高超，上面已经详细描述过了，这里只有“长驱匈奴，左看鲜卑”两句话，非常简洁地表达了游侠的英雄成就。这种细致而简洁的书写，不仅省笔省墨，而且突出重点。可见剪裁得当。

“舍弃剑刃，生命安定？无视我父母，什么是儿子和他的妻子？他以英雄出名，他一定不能照顾自己。他牺牲了生命去国难曹植 白马篇，视死如归。” 这最后八句话揭示了游侠的内心世界。游侠之所以能够克敌制胜，不仅是因为他的武功高超，更重要的是因为他崇高的思想品德。这种思想品格与他高超的武功相结合，使这个英雄形象有血有肉，栩栩如生，令人印象深刻。

《白马》是曹植早期诗歌中的名著，其写作风格明显受到韩乐府的影响。曹植的诗有《礼礼》、《上公》、《致饰》，还有曹植的《大方》（《自序》）和他的《意气风发》（钟嵘《诗篇》）。 ”）。也就是曹植经常表现出一种七情六欲的热情，所以他的诗歌思想感情非同一般。从《白马》的角度来看，确实如此。

名人评论

李山：人要立功，为国尽心，不要自私自利。（《六大臣笔记选集》）

胡应林：子健的《名都》、《白马》、《美人》，讲的很美，但句句相当狡猾，词句装饰丰富。（《诗篇》内卷二）

陈佐铭：“交错”，性格活泼。“左”、“右发”，变当不板。“举手”“弯腰”，神态生动，“弯腰”这句话特别好。“散马蹄”，“散”二字很活泼，响亮有力，乱走乱走，马的样子飘忽不定，轻快迅捷。这类拼写一定要仔细研究词缀词的前言，以免停滞不前。被遗弃在下面，慷慨激昂。（《财树堂诗选》）

何卓：这就是所谓的“我不甘闲着，我愿意去乡下操心”。（《易门读书笔记》）

方冬树：这是一个奇怪的警察。后来，杜公的《出故宫》，都是由此而生的。明远的《一代从冀北门行》、《劫客少年场》、《你与重骑射》都差不多，但其实都出自曲子的《九歌·国哀》。（《昭美展言》卷二）

朱谦：这暗示了隐士和游侠的情况是一样的。子健《自查表》说：从前，从武帝在南极，东临沧海，西靠玉门，北靠玄塞，福建用兵可谓神迹。而他的野心就是要俘虏权贵良，虽然他的身份在蜀国边境，但他的头颅却悬在无缺之中，这依然是他的生命。“舍命去灾，视死为家”一文中的云，一字见素知，不是笼统的描述。（《乐府正义》第十卷二）

关于作者

曹植（192—232年12月27日）（汉魏文学家），字子健，培国桥（今安徽亳州市）人，东吴阳（今山东新县）人。 ）。曹操与太后武选玄卞的三子，生前为陈王，死后谥“司”，故又称陈司王。

曹植是三国时期曹魏的著名作家。作为建安文学的代表人物和大师之一，他被视为两晋南北朝时期的文学楷模。代表作有《洛神赋》、《白马》、《七首悲诗》。后人因其文学造诣，与曹操、曹丕并称“三曹”。

其诗以笔墨刚劲、画眉而著称，全集30卷，现已失传。曹植的散文还具有“情怀有怨，身有质被”的特点，再加上其品种的丰富多样，使他在这方面取得了突出的成就。南宋文学家谢灵运评论说：“天下只有一石，曹子健称霸八斗”。《诗经》作者钟容也盛赞曹植“意气风发，言辞绚丽，情怨情愫，格调绛质，古今风韵，出类拔萃”。诗人，中国诗歌抒情人物的奠基人，在诗歌史上具有“一代诗词”的历史地位。王时珍领略了汉魏两千年以来堪称“神仙”的诗人曹植、李白、苏轼等。