英语二级笔译综合能力精选真题，《英语二级笔译综合能力模拟试题》21题

1.thereisageneral _ _ thatpouringoldwineintothesamebottlesisthewrongwaytogo。

A. consensus

B. census

C. censorship

D. conscience

2.biologicalwizardryofadifferentsortisresponsiblefortheruggednessofsea-ear shells，which，under high-powered microscopes

a .恢复

B. elaborately

C. spontaneously

D. concurrently

3. Beneath its myriad rules，thefundamentalpurposeof _ _ istomaketheworldapleasanterplacetolivein，andyouamorepleasantperrreantives

A. elitism

B. eloquence

C. eminence

D. etiquette

4.acobwebglisteningwithdewseemsas _ _ asitislovely。

A. frigid

B. fragile

C. strident

D. tedious

5. Much___ I have traveled，ihaveneverseenanyonetoequalherforthoroughness，whatever the job。

A. when

B. more

C. farther

D. as

6.tosupportthegeneralstatementinthefirstsentence，each _ _ sentenceintheparagraphprovidesadifferentexample。

A. relevant

B. subsequent

C. coherent

D. antecedent

7.a hefty 50 % ofthosefromages 18to 34 toldthepollstersinthetime/cnnsurveythatthey _“feminist”values。

A. share

B. regard

C. attach

D. dominate

8. I was not alone in my knowledge； thewomanhadalsoseenmyfather \’ seyesgleamingwith _ _ pride。

a .已接触

B. contested

C. contented

D. contrasted

参考分析：

1 .【答案】a .本题四个选项的词语在拼写上相近。 从句子的结构来看，原句子中的空白词必须与后面that子句中的同义词有关。 根据that节的意思(“同一个瓶子装旧酒是错误的”)，这就像一种“观点”、“评论”或“意见”，应该与构成他语的名词的意思相近，而a项consensus是“一致” 审查(制度)”d项conscience意为“良知”

2 .【答案】b .本题将四个副词中的哪一个与句子中用作形容词修饰语的constructed (意为“建造的”)结合起来，考查是否符合句子的逻辑意义，a项的reversibly为“颠倒” C项spontaneously的意思是“自发地、自然地”； D项的concurrently是“同时、协调”的意思，即使三者中的任何一个与constructed组合，也不是字面意思。 b项的elaborately是“精心”的意思，真的要和constructed组合起来； 构成“精心制作”，很符合句子的逻辑含义，整句的意思是，另一种生物魔法是鲍鱼壳粗糙坚固的原因，在高倍显微镜下，外耳壳就像精心制作的石墙。

3 .【答案】d .本题四个选项的词在拼写上相近。 从提供的信息来看，句子的意思是“___尽管有很多规则，但其根本目的是让世界成为更容易被盗的居住地，更愿意和别人交往。 ”。 项目elitism意味着“精英意识论、精英管理”； B项eloquence“雄辩、口才”c项的eminence意为“突出、卓越”； 很明显，三个都不符合上述句子的意思。 d项的etiquette在这里正好适用，意思是“一个社会或集体遵守的有礼貌的行为总则”。

4 .【答案】b .原语的意思是“露珠看起来像晶莹的妹妹网，很可爱”。 因为空白词必须在逻辑意义上与主语cobweb组合，并且在感情意义上与lovely一致。 b项“fragile”的意思是“脆弱”，符合该句的意思，其他三项的意思分别是frigid“冷”； strident“刺耳的”tedious是“无聊的”。

5 .【答案】d .原语有两个主语，都是I。 另外，有动词have traveled和have never seen两个，之间没有连接and，所以结构上必须是复合句。 因此，空自处的词必须是连词。 这样可以排除more (作为副词做形容词)和farther (作为副词做形容词)。 看句子的意思，“我去过很多地方，但从没见过像她这样，在任何工作上都这么精益求精。 ”由此可见，前后文是转换关系，前一句表示“让步”。 所以我选择as。 As在“主语补语”或“状语”的结构中经常使用，表示“让步”。 例如，Clever as the boy was，hefoundnotalittledifficultyinsolvingtheproblem这个孩子很聪明，但感觉解决这个问题相当困难。 Hard as he studied，He did not pass the examination.(他努力学习，但没有通过考试。 )由于as的这种用法，much as的发音习惯是although。 例如，I cannot visit him，much as I would like to.( )即使想去见他也去不了。 ) Much as she hated cruelty，she couldn \’ thelpwatchingthefight.(她不想看到残酷的场景，但看不到那场战斗。 ) )

6 .【答案】b .原语的意思是“为了阐明第一句中的总意，为这一段中的每个___句提供了不同的例子”。 从上下文来看，空白词必须是“之后的”，也就是第一句之后的句子。 所以应该选择subsequent。 relevant的意思是“相关的”。 coherent的意思是“一贯的”。 antecedent的意思是“之前的”； 三者都不符合题意。

7 .【答案】答.从语境看，留白词应该有很多人相同的观念，即“女权主义”。 从组合关系来看，这个词应该可以和values组合使用。 只有share满足这两个要求，意思是tobeamongthosewhohave ( esp.anopinionoridea )即“共享”，例如share somebody\’s views。 “regard”是“做、看”的意思，在“regard something/someone as…”这样的结构中常用的attach是“附属”的意思，经常与to连用构成短语。 attach something to something的意思是“属于……”，例如asmallbatteryattachedtoalittleloudspeaker (附属于小扬声器的dominate )

8 .【答案】c .这个主题的四个选项在拼写上很接近，乍一看容易混淆，但实际上意思很不一样。 contracted的意思是“收缩的东西，向前推的东西”。 contest是“为了争论、……而竞争”的意思，不使用被动语态； contented的意思是“满意，满意”。 contrasted的意思是“对比的”。 原语的意思是“不仅是我感受到了，那个女人也看到了我父亲眼中闪烁的满足和骄傲。 空白词用于修饰pride，根据前面四个词义的分析和句子意思，很容易判断，选择contented。